Uma paixão pra Santinha

Eine Leidenschaft für Santinha

Uma paixão pra Santinha

Xanduca von Mané GagoXanduca de Mané Gago
Ich hatte Zuneigung, mehr ichTinha querença mais eu
Kleidete mich in UmarmungenMe vestia de abraço
Küsste meine LippenBucanhava os beiço meu
Es war dieser kleine KerlEra aquele tirinete
Sah aus wie zwei HakenParecia dois colchete
Ich in ihr und sie in mir.Eu in nela e ela in nêu.

Im Spiel der BrüsteNo apolegar das tetas
In den zärtlichen UmarmungenNos chamego penerado
In der Vermischung der BeineNas misturação das perna
In den Streicheleinheiten des FaulenNos cafuné do molengado
In den sanften KüssenNos beijo mastigadinho
In den LiebkosungenNos açoite de carinho
Wir waren gut geschult.Nós era bem escolado.

Es war ein bisschen von allemEra aquele tudo um pouco
Es war diese LieblichkeitEra aquela amoridade
Doch es fehlte in WahrheitMas faltava na verdade
Das Gefühl von LeidenschaftSensação de friviôco
Ein Verlangen, eine KraftUm querer, uma pujança
Die einem das Leben gibtDaquela que dá sustança
In der Ehre des Mannes.Na homencia do cabôco.

An dem Tag, als ich Santinha sahNo dia que`u vi Santinha
Die Nichte des KüstersSobrinha do sacristão
Schmückte sich mein HerzO bangalô do meu peito
Wie ein PfauSe enfeitou feito um pavão
Da vergaß ich XanducaFoi quando esqueci Xanduca
Ohne Groll, ohne StreitSem mágoa sem discussão
Denn wir sahen, dass wir nur hattenPois vimos que nós só tinha
Eine kleine gemischte LeidenschaftUma paixãozinha mixa
Ein GlücksspielUma jogada de ficha
Ein bisschen Liebe.Uma piola de paixão.

Santinha ist diejenigeSantinha é a indivídua
Die meine Gedanken vermischteQue misturou meu pensar
Die mich zum Schwärmen brachteQue me deixou friviando
Ohne mich auch nur anzusehen.Sem nem sequer me olhar

Kleine PrinzessinMatutinha aprincesada
Frau mit einer flötenden StimmeMulher de voz aflautada
So schön anzusehenOlhosa de se olhar
Eine Blume von feiner SchönheitFulô de beleza fina
Ist das MädchenÉ a tipa da menina
Das man sich wünscht zu finden.Que se deseja encontrar.

Doch Santinha ist fast heiligMas Santinha é quase santa
Sie bemerkt meine Liebe nichtNem percebe o meu amor
Hat keinen Sünden auf den LippenNão tem na boca um pecado
Hat einen roten SchmollmundTem o beicinho encarnado
Mit Buntstift gemaltPintado a lápis de cor
Sie hat nur Augen für GüteSó tem olhos pra bondade
Doch zeigt nicht die BarmherzigkeitMas não faz a caridade
Einen Sünder zu sehen.De enxergar um pecador.

Ach! Wenn ich ein Monsignore wäreAh! se eu fosse um monsenhor
Ein Priester, ein Bruder, ein VikarUm padre, um frei, um vigário
Ich läutete die GlockenEu achucalhava os sino
Oben im KirchturmDe riba do campanário
Ich öffnete die NoveneEu abria o novenário
Ich schmückte einen AltarEu enfeitava um andor
Setzte sie auf einen SockelBotava ela impezinha
Wie eine heilige KöniginFeito uma santa rainha
Schutzpatronin der Liebe.Padroeira dos amor.

Ich würde ein Podest machenArranjava um pedestal
Einen Altar, ein ReliquiarUm altar um relicário
Alle frommen Leute rufenChamava todas carola
Alle Kirchgänger einladenChamava todo igrejário
Und würde in aller Höhe sagenE dizia em toda altura
Mit der Stimme eines Missionars:Com voz de missionário:
Oh! Meine heilige Santinha!Oh! minha santa Santinha!
Zieh diesen himmlischen Mantel ausTire este manto celeste
Verlasse dieses ReliquiarSaia deste relicário
Sieh mich an und versprecheOlhe pra mim e garanta
Dass du aufhörst, heilig zu seinQue vai deixar de ser santa
Dass ich aufhöre, Vikar zu sein!Que`u deixo de ser vigário!