Uma paixão pra Santinha

Pasión por Santinha

Uma paixão pra Santinha

Xanduca de Mané SpotterXanduca de Mané Gago
Quería más que yoTinha querença mais eu
Me puse un abrazoMe vestia de abraço
Solía besarlos, hombreBucanhava os beiço meu
Fue ese tirinetEra aquele tirinete
Parecían dos corchetesParecia dois colchete
Yo estoy en ella y ella en NeuEu in nela e ela in nêu.

En el apolegar de los pezonesNo apolegar das tetas
Estamos chamada peneratedNos chamego penerado
En la mezcla de las piernasNas misturação das perna
En el cafuné del molengadoNos cafuné do molengado
Bésenos masticablesNos beijo mastigadinho
Azotándonos con afectoNos açoite de carinho
Fuimos bien educadosNós era bem escolado.

Fue que todo un pocoEra aquele tudo um pouco
Era ese amorEra aquela amoridade
Pero realmente faltabaMas faltava na verdade
Sensación de frivioqueSensação de friviôco
Un deseo, una fuerzaUm querer, uma pujança
El que da sustentoDaquela que dá sustança
En honor al caboqueNa homencia do cabôco.

El día que vi a SantinhaNo dia que`u vi Santinha
La sobrina del SacristánSobrinha do sacristão
El bungalow en mi pechoO bangalô do meu peito
Se ha adornado como un pavo realSe enfeitou feito um pavão
Ahí fue cuando olvidé a XanducaFoi quando esqueci Xanduca
Sin dolor de corazón sin discusiónSem mágoa sem discussão
Porque vimos que sólo teníamosPois vimos que nós só tinha
Un poco de pasión mixtaUma paixãozinha mixa
Un movimiento de chipUma jogada de ficha
Un piojo de pasiónUma piola de paixão.

Santinha es el individuoSantinha é a indivídua
Que mezcló mi pensamientoQue misturou meu pensar
Eso me dejó friviviatingQue me deixou friviando
Sin siquiera mirarmeSem nem sequer me olhar

Ya sabes, ya sabes, ¿sabes qué?Matutinha aprincesada
Mujer con una voz afligidaMulher de voz aflautada
Ojos de ojos para mirarOlhosa de se olhar
La caída de la belleza finaFulô de beleza fina
Es la chicaÉ a tipa da menina
¿Quién quiere conocernos?Que se deseja encontrar.

Pero Santinha es casi santaMas Santinha é quase santa
Ni siquiera te das cuenta de mi amorNem percebe o meu amor
No tienes un pecado en tu bocaNão tem na boca um pecado
Tiene su pequeño reñido rojoTem o beicinho encarnado
Pintado en lápices de coloresPintado a lápis de cor
Él sólo tiene ojos para la bondadSó tem olhos pra bondade
Pero no hace caridadMas não faz a caridade
Para ver a un pecadorDe enxergar um pecador.

¡Oh! ¡Oh! si yo fuera monseñorAh! se eu fosse um monsenhor
Un sacerdote, un fraile, un vicarioUm padre, um frei, um vigário
Solía tirar la campanaEu achucalhava os sino
De la campanillaDe riba do campanário
Abrí el novenarioEu abria o novenário
Solía adornar un andorEu enfeitava um andor
Ponla en el caminoBotava ela impezinha
Como una reina santaFeito uma santa rainha
Patrona del amorPadroeira dos amor.

Conseguiría un pedestalArranjava um pedestal
Un altar un relicarioUm altar um relicário
Llamado todo carolaChamava todas carola
Llamó a todas las iglesiasChamava todo igrejário
Y decía en todo momentoE dizia em toda altura
Con la voz de un misioneroCom voz de missionário:
¡Oh! - ¡Oh! ¡Mi santa madre!Oh! minha santa Santinha!
Quítate esta túnica celestialTire este manto celeste
Sal de este relicarioSaia deste relicário
Mírame y asegúrate de queOlhe pra mim e garanta
Que dejará de ser santoQue vai deixar de ser santa
¡Que deje de ser vicario!Que`u deixo de ser vigário!