Bandeira nordestina

Bandera del noreste

Bandeira nordestina

La bandera del noresteA bandeira nordestina
Es una planta iluminadaÉ uma planta iluminada
¿Hay alguna raíz plantadaÉ qualquer raiz plantada
Mostrando el tallo maduroMostrando o caule maduro
Y cuando el sol barre la oscuridadE quando o sol varre o escuro
Con luz y sombra en el sueloCom luz e sombra no chão
Ahí es cuando el grano brotaÉ quando germina o grão
Ahí es cuando te todas con el hachaÉ quando esbarra o machado

Ahí es cuando el maletero está izadoÉ quando o tronco hasteado
Es una sombra para el pulgarÉ sombra pro polegar
Es sombra para el agujero del pastelÉ sombra pro fura-bolo
Es sobrante para tu vecinoÉ sobra pro seu vizinho
Es sombra para el meñiqueÉ sombra para o mindinho
Es una sombra para un pajaritoÉ sombra prum passarinho
Es una sombra para un niñoÉ sombra prum meninote
Es una sombra para un niño pequeñoÉ sombra prum rapazote

Es una sombra para un ciudadanoÉ sombra prum cidadão
Es sombra para un terreiroÉ sombra para um terreiro
Es sombra para todo el puebloÉ sombra pro povo inteiro
De la costa a los bosquesDo litoral ao sertão
Esa bandera de la que habloEssa bandeira que eu falo
Tiene colores de poesíaTem cores de poesia
Tiene verde frondosoTem verde-folha-avoada
Amarillo-Jack-abiertoAmarelo-jaca-aberta

En todo lo que es vegetalEm tudo que é vegetal
Tiene una bandera desplegadaTem bandeira desfraldada
En las duras de la baraunaNo duro da baraúna
En el fuerte de la masillaNo forte da aroeira
En la bandeja del bullicioNo bandejar buliçoso
De las hojas de los plátanosDas folhas das bananeiras
De las banderas del cilantroDas bandeirolas dos coentros
Y en la marca paísE na marca sertaneja:

El duro y fuerte umbuzeiroO rijo e forte umbuzeiro