A Morte do Matador

La muerte del asesino

A Morte do Matador

(Y el maestro Vital Farias da la garra de la guitarra y con fuerza y erudición acompaña musicalmente el poema «Muerte del Matador»)(E o mestre Vital Farias dá de garra do violão e com força e erudição acompanha musicalmente o poema "A Morte do Matador")

No me gusta esa historiaEu num gosto dessa história
Que ahora voy a decirQue agora eu vou contá
Historia de San ValentínHistória de valentia
De brabeza y de fuahDe brabeza e de fuá
Historia de muchas muertesHistória de muitas morte
Pru» mucha suerte"Pru" muita farta de sorte
Acabo de morir en el finaleu só morri no "finár".

Nací dictriminadoEu nasci "ditriminado"
Ser un pez gordoA ser grande atiradô
Dritriminado» para estar «enojado"Ditriminado" a ser "brabo"
Saiadêro» como en «horrible"Espaiadêro" de "horrô"
Golpeada «bofetada"Sapecadô" de bofete
Cuchillo Brigado"Brigadô" de canivete
Cuchillo, pescadero y macheteFaca, peixeira e facão
Ganja, guadaña y azadaTrinchete, foice e enxada
De revólver y escopetaDe revolver e espingarda
Ametralladora y cañónMetralhadora e canhão.

Nací «desaprobadoEu nasci "desaprovido"
Desde el lado que todo el mundo tieneDos lado que todos têm
Por un lado tengo un hijoNum tenho lado criança
Lado Mulé, ni lado buenoLado mulé, nem do bem
Sólo tengo un lado abusadoSó tenho lado abusado
Y no estoy tranquiloE não fico sossegado
Del lado de nadieDo lado de seu ninguém.

Confieso que estoy insultadoConfesso, sou injuado
Más serio que muertoMais sério do que defunto
No soy de los que intercambian risasNum sou de trocar risada
No estoy haciendo un temaNum sou puxar assunto
En un escape del bandidageNum fujo da "bandidage"
Y tener una mula «selvageE tendo mula "selvage"
Si vas al mundo, yo lo haréSe for pra muntá eu munto.

He matado a 20 hombres valientesJá matei vinte valente
Maté, como, a diez matonesMatei uns dez valentão
Veinte o menos traviesoUns vinte e tanto safado
Cerca de ochocientos ladronesUns oitocentos ladrão
De traidor, un puñadoDe traideiro, um punhado
De un famoso estafadorDe vigarista afamado
No lo recuerdo, una puraciónNum me lembro, uma purção.

Todavía perdí la cuentaEu inté perdi a conta
¿Cuántos disparos he hecho?De quantos tiro já dei
Pero las balas que «escupoMas as bala que "cuspiro"
Venir» de donde apunto"Chegaro" adonde mirei
No para «decir» el «bobagePra não "dizere" a "bobage"
Hablo mucho de «ventajaQ'eu falo muita "vantage"
Uno, dos o tres, cometí un errorUns, dois ou três eu errei.

El día que moríO dia que eu morri
Ahí es cuando «mírameFoi quando tu me "olhô"
Todo «fulôre» que «chêraTodas "fulôre" que "chêra"
Ese día «olfateandoNaquele dia "cheirô"
Todas las estrellas que «briaTodas estrela que "bria"
Ese día «briouNaquele dia "briou"
La passarada que cantaAs "passarada" que canta
Ese día cantónNaquele dia cantô
Todos «enojados» que no lloranTodo "brabo" que não chora
Ese día «llorandoNaquele dia "chorô"
Porque cada «amor» que mataPorque todo "amô" que mata
Ese día matéNaquele dia matô.

Pru» riba de tantas causas"Pru" riba de tantos causo
Sé que mueres. No me merezcoSei que morrê não mereço
Estoy en el cielo, estoy en tu brazoTô no céu, tô nos teus braço
No sufro de nadaDe quaje nada padeço
Así que de ahora en adelantePor isso a partir "dagora"
Sólo voy a contarte mi historiaSó vou contá minha história
muriendo ya al principiomorrendo já no começo.