Um Sonhador Imaginando

Un Soñador Imaginando

Um Sonhador Imaginando

Oh compadre viejoÔ cumpade véi
¿El arroyo del barco no corre hacia el Pajeú?O riacho do navio não corre pro pajeú?
¿El río Pajeú no desemboca en el San Francisco?O rio pajeú não despeja no s.francisco?
Y el río San FranciscoE o rio são francisco
¿No golpea en medio del mar?Não bate no mei do mar?

Imagina un arroyoPois imagine um riacho
Corriendo hacia otro barcoCorrendo pr'outro navio
Y ese gran barco navegando por los cielos...E esse grande navio pelos céus a navegar...

Estoy imaginando un barcoTo maginando um navio
Un velero voladorUm veleiro voador
Lleno de agua y frescuraCheio de água e frescor
Para vagar por el sertónPra. no sertão, vaguear
Con mi barco volaréCom meu barco eu avoar
Allí merodeandoPor ali surrupiando
Parando de vez en cuandoParando de quando em quando
Por todos los rinconesPor tudo quanto é roçado
Quien frunza el ceño asombrado:Quem der beiço espantado:
- ¿Qué diablos estás tramando?- que diacho tu tais tramando?
Responderé animadoResponderei animado
Simplemente regando.Apenasmente aguando.

Intentaré comprenderProcurarei entender
Los rayos de sol y brasasOs raios de sol e brasa
Protegeré con mi alaProtegerei com minha asa
Las casas sin tejadoAs casas sem eira e beira
Olvidaré en los grifosEsquecerei nas torneiras
El agua escurriendoDo sangrador escoando
Si los pájaros vuelanSe a passarada voando
Bandadas de fuego apagadoBandos de fogo-apagou
Interrogarán quién soyInterrogá que eu sou
Con tanta agua sobranteCom tanta água sobrando
Responderé calmadoResponderei abrandado
Soy yo aquí regandoSou eu aqui aguando

Rociaré las hojasOrvalharei as folhagens
Las frutas de color y olorOs frutos de cor e cheiro
Y al final, por últimoE por fim, por derradeiro
Y con una fuerza aún mayorE num vigor bem maior
Derramaré mi sudorEu derramarei meu suor
Recogeré las amarrasRecolherei as amarras
El invierno anunciandoO inverno aunciando
Festejaré proclamando:Festejarei proclamando:
¡Está bonito para llover!Tá bonito pra chover!
Y volveré a serE retornarei a ser
Un soñador imaginando.Um sonhador maginando.

Sí... compadre DominguinhosÉ...seu dominguinhos
Esta imaginaciónEssa maginação
Este sueño cuajadoEsse sonho caquiado
Es para el maestro GonzagaÉ para o mestre gonzaga
Que está en lo altoQue tá no vão das alturas
Girando en el lado aRodando no lado a
Del disco de la inmensidadDo disco da imensidão
Negociando lluviasNegociando chuvada
Con San Pedro y compañíaCom são pedro e companhia
Con la más pura poesíaCom a mais pura poesia
Del noreste y del sertónDe nordeste e de sertão

¡Ay, compadre viejo!Eita! cumpade véi!
Esto ya no es solo un DominguinhosIsso não é mais um dominguinhos
Esto es un lunesIsso é uma segunda
En martes, un miércolesEm terça, uma quarta
Lleno de jueves, viernes y sábadoCheia de quinta, sexta e sábado
De feria y poesíaDe feira e de poesia