Comicio em Beco Estreito

Rally in Narrow Alley

Comicio em Beco Estreito

To hold a rallyPra se fazer um comício
During election timeEm tempo de eleição
Doesn't need to go aroundNão carece de arrodei
Or a lot of moneyNem dinheiro muito não
Just need an F-4000Basta um F-4000
Or any half truckOu qualquer mei caminhão
Stuck in a narrow alleyEntalado em beco estreito
And a poorly made flagE um bandeirado má feito
Crossing in ten positionsCruzando em dez posição

A talkative announcerUm locutor tabacudo
With a long conversationDe converseiro comprido
Some hoarse speakersUns alto-falante rouco
To spread the noiseQue espalhe o alarido
Microphone with a clothMicrofone com flanela
Either red or yellowOu vermelha ou amarela
According to the party's colorConforme a cor do partido

An old makeshift wiringUma gambiarra véa
Bare on the ignitionBanguela no acender
Four strings of twineQuatro faixa de bramante
With any saying writtenEscrito qualquer dizer
Two pistons and a throttleDois pistom e um taró
It might even get betterPode até ficar melhor
A crowd to cheerUma torcida pra torcer

Then climb upAí é subir pra riba
A handful of corruptMeia dúzia de corruto
Four suck-ups, five whoresQuatro babão, cinco puta
About eight rough bodyguardsUns oito capanga bruto
And stick to the promiseE acunhar na promessa
And the stepping is thisE a pisadinha é essa
Three promises per minuteTrês promessa por minuto

Announce the arrivalAnunciar a chegança
Of the winning corruptDo corruto ganhador
Ask for the victory signPedir o "V" da vitória
From the voters' fingersDos dedo dos eleitor
And order the mongrelsE mandar que os vira-lata
From the belly of the paradeDo bojo da passeata
To bring the man on the floatTraga o home no andor

Protecting the monosyllableProtegendo o monossílabo
From poking and pinchingDe dedada e beliscão
Riding on the backA cavalo na cacunda
Arrives the owner of the electionChega o dono da eleição
Zipper mouthFaz boca de fechecler
And in this back-and-forthE nesse qué-ré-qué-qué
Occasionally a big fireworkVez por outra um foguetão

With a voice like a broken pipeCom voz de vento encanado
With cheers from the suck-upsCom os viva dos babão
Just say it's a lieÉ só dizer que é mentira
Your thief reputationSua fama de ladrão
Talk about the men's theftsFalar dos roubo dos home
Promise to end hungerPrometer o fim da fome
And the election is wonE tá ganha a eleição

And after the campaignE terminada a campanha
The votes are countedFaturada a votação
Screw the people, the pistonsFoda-se povo, pistom
Screw the truckFoda-se caminhão
Promises, goals, and programsPromessa, meta e programa
Just dive into BrahmaÉ só mergulhar na Brahma
And enjoy the positionE curtir a posição

Being a bold guySendo um cabra despachudo
In hot politicsDe politiquice quente
A big pickpocketBatedorzão de carteira
A competent swindlerVigaristão competente
Just send to the suckersÉ só mandar pros otário
A photo in a calendarA foto num calendário
Very family-friendly, very decentBem família, bem decente

He, a serious devil, honorableEle, um diabo sério, honrado
She, an influential she-devilEla, uma diaba influente
Well-dressed and well-posedBem vestido e bem posado
Almost looking like peopleAté parecendo gente
Carrying alongCarregando a tiracolo
Without pose, without protocolSem pose, sem protocolo
An innocent little devilUm diabozinho inocente