Comicio em Beco Estreito

Comicación en el Callejón del Estrecho

Comicio em Beco Estreito

Para hacer un mitinPra se fazer um comício
En época de eleccionesEm tempo de eleição
No necesita serNão carece de arrodei
No mucho dineroNem dinheiro muito não
Solo un F-4000Basta um F-4000
O cualquier camión meiOu qualquer mei caminhão
Atascado en un callejón estrechoEntalado em beco estreito
Y una mala bandera hechaE um bandeirado má feito
Cruzando en diez posicionesCruzando em dez posição

Un locutor de tabacoUm locutor tabacudo
Larga conversaciónDe converseiro comprido
Un hablante roncoUns alto-falante rouco
Deja que el alboroto se extiendaQue espalhe o alarido
Micrófono de franelaMicrofone com flanela
O rojo o amarilloOu vermelha ou amarela
Según el color de la fiestaConforme a cor do partido

Una venganzaUma gambiarra véa
Desdentado a la luzBanguela no acender
Cuatro banda de bramanteQuatro faixa de bramante
Escrito cualquier palabraEscrito qualquer dizer
Dos pistones y un tarotDois pistom e um taró
Incluso podría mejorarPode até ficar melhor
Una multitud para animarUma torcida pra torcer

Entonces le toca a la ribaAí é subir pra riba
Media docena de corrutoMeia dúzia de corruto
Cuatro niñera, cinco perrasQuatro babão, cinco puta
Unos ocho secuaces groserosUns oito capanga bruto
Y acepta la promesaE acunhar na promessa
Y el paso es esteE a pisadinha é essa
Tres promesas por minutoTrês promessa por minuto

Anuncia el éxitoAnunciar a chegança
El ganador correctoDo corruto ganhador
Solicita la "V" de la victoriaPedir o "V" da vitória
Dedo de los votantesDos dedo dos eleitor
Y envía al perroE mandar que os vira-lata
Del bulto de la marchaDo bojo da passeata
Traer a casa en andorTraga o home no andor

Protegiendo el monosílaboProtegendo o monossílabo
Huella digital y pellizcoDe dedada e beliscão
Montar a caballoA cavalo na cacunda
Llega el dueño de la elecciónChega o dono da eleição
Haz la boca de fecheclerFaz boca de fechecler
Y en ese que-re-qué-quéE nesse qué-ré-qué-qué
A veces un coheteVez por outra um foguetão

Con la voz de un viento entubadoCom voz de vento encanado
Con los vítores de los babuinosCom os viva dos babão
Solo di que es mentiraÉ só dizer que é mentira
Su fama de ladrónSua fama de ladrão
Hablando de robo de viviendasFalar dos roubo dos home
Promete el fin del hambrePrometer o fim da fome
Y la eleccion esta ganadaE tá ganha a eleição

Y la campaña se acabóE terminada a campanha
Facturado para votarFaturada a votação
Que se joda la gente, pistomFoda-se povo, pistom
Joder camiónFoda-se caminhão
Promesa, meta y programaPromessa, meta e programa
Solo sumérgete en BrahmaÉ só mergulhar na Brahma
Y disfruta de la posiciónE curtir a posição

Ser una cabra tontaSendo um cabra despachudo
Politiquice calienteDe politiquice quente
CarteristaBatedorzão de carteira
Estafador competenteVigaristão competente
Solo envíalo a los tontosÉ só mandar pros otário
La foto en un calendarioA foto num calendário
Bueno familia, muy decenteBem família, bem decente

Él, un diablo serio y honorableEle, um diabo sério, honrado
Ella, un diablo influyenteEla, uma diaba influente
Bien vestido y bien posadoBem vestido e bem posado
Incluso pareciendo personasAté parecendo gente
Llevando a remolqueCarregando a tiracolo
Sin pose, sin protocoloSem pose, sem protocolo
Un diablillo inocenteUm diabozinho inocente