Vou-me Embora pro Passado

Me voy al pasado

Vou-me Embora pro Passado

Me voy al pasadoVou-me embora pro passado
Allí soy un amigo del reyLá sou amigo do rei
Hay cosas “aquí, oh!Lá tem coisas "daqui, ó!"
Roy Rogers, Buc JonesRoy Rogers, Buc Jones
Rock Lane, día de DorisRock Lane, Dóris Day
Voy a volver al pasadoVou-me embora pro passado.

Me voy al pasadoVou-me embora pro passado
Porque allí, es otro astralPorque lá, é outro astral
Hay coches de VemaguetLá tem carros Vemaguet
Jeep Willes, MaverickJeep Willes, Maverick
Ahí está Gordine, ahí está BuickTem Gordine, tem Buick
Ahí está Candango y ahí está RuralTem Candango e tem Rural.

Allí bailaré TwistLá dançarei Twist
Hully-Gully, Y-Y-Y-Y-Y-Y-Y-TúHully-Gully, Iê-iê-iê
¡Hay una buena vida!Lá é uma brasa mora!
Sólo tú vendes para creerSó você vendo pra crê
Yo vigilaré a Tim TimAssistirei Rim Tim Tim
O incluso Jinne es un genioOu mesmo Jinne é um Gênio
Llevaré pantalones NycronVestirei calças de Nycron
Salvaje Oeste o DurabemFaroeste ou Durabem
Tejidos sanforizadosTecidos sanforizados
Tergal, Percal y BannonTergal, Percal e Banlon
Voy a ver ofertas del enanaVerei lances de anágua
Combinación, CalifaCombinação, califon
Voy a escuchar Al Di LaEscutarei Al Di Lá
Dominiqui Niqui NiquiDominiqui Niqui Niqui
Me cansaré de GrapetteMe fartarei de Grapette
En la fiesta de picnicNa farra dos piqueniques
Voy a volver al pasadoVou-me embora pro passado.

En el pasado está JeromeNo passado tem Jerônimo
Ese héroe de la HerrandAquele Herói do Sertão
Ahí está el coronel LudugeroTem Coronel Ludugero
Con Otrope en discusiónCom Otrope em discussão
Tiene un paseo en RambretteTem passeio de Lambreta
De Vespa, de BerlinetaDe Vespa, de Berlineta
Marinete y mediaMarinete e Lotação.

Cuando juegas Pata PataQuando toca Pata Pata
Cantan la versión musicalCantam a versão musical
la pulga en su calzoncillos"Tá Com a Pulga na Cueca"
Y bailar a la música sappyE dançam a música sapeca
Papa Hum Mau MauÔ Papa Hum Mau Mau
Ahí está la clase prafrentexTem a turma prafrentex
Baño Luna CantanteCantando Banho de Lua
Tiene bundeira y alforjaTem bundeira e piniqueira
Dando sopa por la calleDando sopa pela rua
Voy a volver al pasadoVou-me embora pro passado.

Me voy al pasadoVou-me embora pro passado
¡Que el pasado es demasiado bueno!Que o passado é bom demais!
Hay chicas “rompiendoLá tem meninas "quebrando"
Cuando cruzas a un niñoAo cruzar com um rapaz
Huelen a polvo de arrozElas cheiram a Pó de Arroz
De Cachemere BouquetDa Cachemere Bouquet
Coty o Royal BriarCoty ou Royal Briar
Ponga Rouge y laca para el cabelloColocam Rouge e Laquê
Spanish Lavender AtkinsonsEnglish Lavanda Atkinsons
O Helena RubinsteinOu Helena Rubinstein
Salen en una falda plisadaSaem de saia plissada
O en un vestido de tubinhoOu de vestido Tubinho
Con un poco de camino zapateroCom jeitinho encabulado
Coqueteando muy bienFlertando bem de fininho.

Y de vuelta en el cine RexE lá no cinema Rex
Si ves que las citas de los brotesSe vê broto a namorar
De la mano con el niñoDe mão dada com o guri
Con un vestido en organdiCom vestido de organdi
Con cuello de tafetánCom gola de tafetá.

Los hombres en el pasadoOs homens lá do passado
Todos se aferranSó andam tudo tinindo
De lino diagonalDe linho Diagonal
Camisas Lunfor, la queCamisas Lunfor, a tal
Zapatilla Clark CromoSapato Clark de cromo
O Step-Doble DeportesOu Passo-Doble esportivo
O Fox desde el fino picosOu Fox do bico fino
De camisas en todo el mundoDe camisas Volta ao Mundo
Shafers - Bolígrafo en bolsilloCaneta Shafers no bolso
O Parker 51Ou Parker 51
Olía a Aqua VelvaSó cheirando a Áqua Velva
El jabón GessyA sabonete Gessy
O Lifebouy, EucalolOu Lifebouy, Eucalol
Y junto con el pequeño espejoE junto com o espelhinho
Pantera o Peine FlamencoPente Pantera ou Flamengo
Y un triunfo en el quengoE uma trunfinha no quengo
Espumoso como el solCintilante como o sol.

Me voy al pasadoVou-me embora pro passado
¡Ahí están todas las cosas buenas!Lá tem tudo que há de bom!
Los ancianos aún usanOs mais velhos inda usam
Zapatos blancos y marronesSapatos branco e marrom
Y sombrero de ala anchaE chapéu de aba larga
Ramenzone o Cury LuxuryRamenzone ou Cury Luxo
Escuchar Besame MuchoOuvindo Besame Mucho
Solfking en medio tonoSolfejando a meio tom.

En el pasado es otra historia!No passado é outra história!
Otra civilizaciónOutra civilização...
Tiene Alvarenga y RanchinhoTem Alvarenga e Ranchinho
Allí están Jararaca y Little MouseTem Jararaca e Ratinho
Gotting la bromaAprontando a gozação
Has estado asustando a VermuthTem assustado à Vermuth
Al sonido de Valdir CalmonAo som de Valdir Calmon
Tiene Long-Play por MocamboTem Long-Play da Mocambo
Pero Rosenblit es el buenoMas Rosenblit é o bom
Tiene Albertinho LimontaTem Albertinho Limonta
También está Mama DoloresTem também Mamãe Dolores
Pan y Vino MarcelinoMarcelino Pão e Vinho
Ahí está Bat Masterson, ahí está LesseTem Bat Masterson, tem Lesse
Túnel del Tiempo, tiene ZorroTúnel do Tempo, tem Zorro
No ves tantos horroresNão se vê tantos horrores.

En el pasado hay corsoLá no passado tem corso
Lanzamiento del aroma de RodouroLança perfume Rodouro
Heladera KelvinatorGeladeira Kelvinator
Tiene una radio con un ojo mágicoTem rádio com olho mágico
ABC la voz del oroABC a voz de ouro
Si oyes Carlos GalhardoSe ouve Carlos Galhardo
Audiciones musicalesEm Audições Musicais
Piano por la tardePiano ao cair da tarde
Canción de ÉxitoCancioneiro de Sucesso
También está el reportero EssoTem também Repórter Esso
Con noticias actualesCom notícias atuais.

Hay un bar y un buffetTem petisqueiro e bufê
Junto a la mesa de comedorJunto à mesa de jantar
Tiene bisquit y bibelotTem bisqüit e bibelô
Hay platos en todos los coloresTem louça de toda cor
Tetera de ágata, teteraBule de ágata, alguidar
Si juegas ciego cabraSe brinca de cabra cega
De drama, de botellaDe drama, de garrafão
Camoniboi, junto al marCamoniboi, balinheira
De rolimã en la laderaDe rolimã na ladeira
Arrastrándose y piñonesDe rasteira e de pinhão.

Allí, también tiene radiolaLá, também tem radiola
De madera y BaqueliteDe madeira e baquelita
Ahí lo escribes a manoLá se faz caligrafia
Para modelar la escrituraPra modelar a escrita
Si estudia la tabla de multiplicarSe estuda a tabuada
De Theobaldo MirandaDe Teobaldo Miranda
O en el Primer del PuebloOu na Cartilha do Povo
La lectura del abuelo vio el huevoLendo Vovô Viu o Ovo
Y las azotes son el jefeE a palmatória é quem manda.

Tiene en la revista O CruzeiroTem na revista O Cruzeiro
La belleza femeninaA beleza feminina
Hay un montón de negocios en marchaTem misse botando banca
Con tu traje de baño elancaCom seu maiô de elanca
La famosa CatalinaO famoso Catalina
Tiene cigarrillos YolandaTem cigarros Yolanda
Continental y AstoriaContinental e Astória
Tiene la Conga Siete VidasTem o Conga Sete Vidas
Tiene Glostora Glostora GlostoraTem brilhantina Glostora
Cepillos Tek, CuentasEscovas Tek, Frisante
Reloj Matic EternalRelógio Eterna Matic
Con 24 rubíesCom 24 rubis
Puntual todo el tiempoPontual a toda hora.

Si escuchas la página de la banda sonoraSe ouve página sonora
En la voz de Angela MariaNa voz de Ângela Maria
¿Soy fea?"- Será que sou feia?
¡No, no lo es, señor!- Não é não senhor!
¿Así que soy hermosa?- Então eu sou linda?
Eres tan dulce- Você é um amor!..."

Cuando no quieren el flirteoQuando não querem a paquera
Las mujeres dicen, “Pasando porMulheres falam: "Passando,
Que no es enganchar!Que é pra não enganchar!"
Si crees que es malo, ¡échale un vistazo!"Achou ruim dê um jeitim!"
Paso sobre la flor y amasar!"Pise na flor e amasse!"
¡Y AI y POFE! y quizilaE AI e POFE! e quizila
Pero el hombre no siestaMas o homem não cochila
Desliza la tela con los ojosPassa o pano com o olhar
Si ella toma PostafenSe ela toma Postafen
Que es para impulsar el traseroQue é pra bunda aumentar
Se vacía el pulgarEle empina o polegar
Signos “todo XFaz sinal de "tudo X"
Y él dice: “¡Oye, Tide!E sai dizendo "Ô Maré!
Cada niño, cojeando su pieTodo boy, mancando o pé
Insistiendo en conquistarInsistindo em conquistar.

En el pasado hay medicinaNo passado tem remédio
Para cuando lo necesitasPra quando se precisar
Hay un médico de familiaLá tem Doutor de família
¿Quién se complace en la curaciónQue tem prazer de curar
Hay Rubinat WaterLá tem Água Rubinat
Miel Pennyjo y AsmapanMel Poejo e Asmapan
Bromil y CapyvarolBromil e Capivarol
Árnica, PhimatosanArnica, Phimatosan
Regulador XavierRegulador Xavier
Tiene salud de la mujerTem Saúde da Mulher
Tiene Brandy AlemanaTem Aguardente Alemã
También está CapilotonTem também Capiloton
Pentid y trementinaPentid e Terebentina
Jarabe de Limón BraboXarope de Limão Brabo
Dr. Ross píldoras de vidaPílulas de Vida do Dr. Ross
También hay aquí para nosotrosTem também aqui pra nós
Una RobusterinaUma tal Robusterina
Salud de la mujerA saúde feminina.

Me voy al pasadoVou-me embora pro passado
No vivir en asfixiaPra não viver sufocado
Para no morir contaminadoPra não morrer poluído
Así que no vives en una jaula enjauladaPra não morar enjaulado
No hay violencia allíLá não se vê violência
Ni drogas ni tan maloNem droga nem tanto mau
No ves tanto ruidoNão se vê tanto barulho
Sin asfalto ni escombrosNem asfalto nem entulho
En el pasado es otro astralNo passado é outro astral
Si te echo de menosSe eu tiver qualquer saudade
Escribiré para el presenteEscreverei pro presente
Y cuando estoy cansadoE quando eu estiver cansado
Desde el viaje, desde la paradaDa jornada, do batente
Voy a tener una cama PatenteTerei uma cama Patente
Los que tienen el sello azulDaquelas do selo azul
En una habitación tranquila y seguraNum quarto calmo e seguro
Donde descansaré allíOnde ali descansarei
Allí soy un amigo del reyLá sou amigo do rei
Ahí, hay mucho más futuroLá, tem muito mais futuro
Me voy al pasadoVou-me embora pro passado