Agruras da Lata D'água

Agruras de la lata de agua

Agruras da Lata D'água

y yo fui el que tuvo sexo
...E eu que fui enjeitada
Sólo porque fue perforado
Só porque era furada.
Me pusieron un palo en la boca
Me botaram um pau na boca,
Jabón pegado al agujero
Sabão grudaram no furo,
Me hicieron traer agua
Me obrigaram a levar água
A menudo ahorcado
Muitas vezes pendurada,
A menudo en un burro
Muitas vezes num jumento.

Es que el sufrimiento
Era aquele sofrimento,
Las articulaciones oxidadas
As juntas enferrujadas.
Tengo el trasero comido
Fiquei com o fundo comido.
Cuando pensé que tenía
Quando pensei que tivesse
Mi batalla cumplida
Minha batalha cumprido,
Un parche me hizo
Um remendo me fizeram:
Tome madera en la parte inferior
Tome madeira no fundo
Y toma agua y toma agua
E tome água e leva água,
Y bebe un poco de agua y trae un poco de agua
E tome água e leva água.

Entonces nació mi agua
Daí nasceu minha mágua:
El palo de la boca cayó hacia abajo
O pau da boca caía,
Los labios no pudieron resistirse
Os beiços não resistiam.
Me hicieron un intercambio
Me fizeram um troca-troca:
Aquí viene el fondo a la boca
Lá vem o fundo pra boca,
Ahí va el palo al fondo
Lá vai o pau para o fundo.
Qué cambio tan aburrido
Que trocado mais sem graça
Delante de todo el mundo
Na frente de todo mundo.
Y beber agua y traer agua
E tome água e leva água
Y bebe un poco de agua y trae un poco de agua
E tome água e leva água.

Ya casi todos aburrido
Já quase toda enfadada,
He probado lavado de cerdo
Provei lavagem de porco,
Luego se movieron de nuevo
Ai mexeram de novo:
Pusieron el palo en el borde
Botaram o pau na beirada.
Y tan descado
E assim desconchavada,
Medimos arena y cemento
Medi areia e cimento,
Cargué mucho hormigón
Carreguei muito concreto
Húmedo duro y frío
Molhado duro e friento,
Sufría de pechos abiertos
Sofri de peitos aberto,
Me golpearon. Me arrestaron
Levei baque dei peitada.

Me han arrugado los bordes
Me amassaram as beiradas,
Me cortaron las tripas
Cortaram minhas entranhas.
Allí fui a hornear castaño
Lá fui eu assar castanha,
Finalmente me he abierto de par en par
Fui por fim escancarada.
Yo serví como un comedero de cerdo
Servi de cocho de porco
Yo también serví como un hombre enlatado
Servi também de latada.

Si la cosa no complica
Se a coisa não complica,
Tal vez soy un caño
Talvez eu seja uma bica
Para la próxima invernada
Pela próxima invernada.
Y el invierno es lluvia, es agua
E inverno é chuva, é água,
Y llenaré otras latas
E eu encherei outras latas
Cumpliendo mi viaje
Cumprindo minha jornada.