Maria Pano de Chão

Maria - Paño para suelo

Maria Pano de Chão

Te diré cómo era yoVou dizer como é que eu era
Antes de que fuera MaryAntes de ser de maria:
Era una cabra valienteEra um cabra corajoso
precipitado y ferinoPrecipitoso e ferino
De los que sólo golpea pinDesses que só bate pino
A Dios padre, a Dios hijoPrá Deus pai, prá Deus menino
Para los asuntos de lo divinoPros assuntos do divino
Y el equipo de JesúsE pro time de Jesus.

Relativo de la categoría LlegadaParente de grau chegado
Del Capitán VirgulinoDo capitão virgulino
Resolver pepinoResolvedor de pepino
Apunta afiladaDe pontaria aguçada…
Y en esta vida loopyE nessa vida aloprada
Érase una vez, estaba fingiendoVez por outra eu chumbregava
Besarlo, arruinarloBeijava, cafunezava
Pero no sentí pasiónMas não sentia paixão.

No hablaba la voz de la sedaNão falava voz de seda
Yo era una cosa amargaEu era coisura azeda…
Lemon pensóPensamento de limão.
Pero un día, mi cómpliceMas um dia, meu cumpadre,
Relajé la preparaciónRelaxei a prontidão
Y en un relámpagoE num piscar de relâmpo
Como un par de zuecosQue nem um par de tamanco
Estaba atascada en un cordónTava preso num cordão.

Era el cordón de MaríaEra o cordão de maria
El más joven de tu batutaCaçula de seu bastim
Riendo, acercándoseSe rindo, se aprochegando
Y los dientes mordisqueandoE os dentinhos mordiscando
Un gran pedazo de hierbaUm pendãozim de capim.
El astuto de los condenadosO manhoso da danada
Era una llave de prisiónEra chave de prisão.
Con un cubo, una escobilla de goma y un jabónCom um balde, um rodo e um sabão
Y esa pequeña falda azulE aquela saia azulzinha
Piso de la cocinaAssoalhando a cozinha
Surfeando en tela de sueloSurfando em pano de chão.

Eso no es un servicioAquilo não é serviço
¡Eso es más bien un ballet!Aquilo é mais um balé!
Piso bien pisoteado panimPanim de chão bem pisado
Y el pequeño paso meñiqueE os passinho pinicado
Preguntando, ¿me quieres?Perguntando: Tu me quer?
Confieso, mi cumpadreEu confesso, meu cumpadre
Que nunca me pisaronQue´u que nunca fui pisado
Deseaba ser exprimidoDesejei ser espremido
Abierto y en el suelo establecidoAberto e no chão botado
Jabón y baño de aguaBanhado d´água e sabão
Deseaba que me pisotearanDesejei ser pisunhado
Por el pezim de la bondadPelos pezim da bondade
Ojalá fuera, de hechoDesejei ser, na verdade,
Ese piso se panimAquele panim de chão.

Juro ante lo divinoJuro perante o divino
Que a tiempo y en ese díaQue, na hora e nesse dia
Bueno, di una plegariaBem dizer uma oração
Me metí con MaryEu debrulhei prá maria:

María de la planta azulMaria do andar azul
Maria Dengose IngredienteMaria ingrediente dengoso
María en una falda colada en camaMaria de saia acambraiada
Bordado MaríaMaria bordada
María aprendió sin pecadoMaria aprendida sem pecado
Boceto de María de la Inmaculada PerfecciónMaria croqui da imaculada perfeição
María Asesinato de la TristezaMaria assassina da tristeza
Caliente vuelta MaríaMaria do colo quente
Maria cantina souffléMaria cantina de suflê
Maria rosaMaria rosê
María libre de partículas de fealdadMaria isenta de partículas de feiúra
María dulzuraMaria doçura
Maria calmante pequeño omanMaria pressagiozinho calmoso
María que me echa el pecho imparableMaria que cutuca meu peito incutucável
Amar a MaríaMaria amorável
María Jabón y AguaMaria água e sabão
Tela de suelo MariaMaria pano de chão
María pellizco florMaria belisca-flor
María Madre de FrescuraMaria mãe do frescor
Maria lluvia doradaMaria chuva dourada
Romanceada MaríaMaria romanceada
Fertilizante María del AmorMaria adubo do amor
No me hagas decir: «AmorNão faça eu diser: Amor
Mi amorMeu amor