Poema da Paixão Escapulida

Poema de la Pasión Escapada

Poema da Paixão Escapulida

Voy a contarles a los compadresEu vou contar pros cumpade
En forma de recitalEm forma recital
Que la matriz de mi juicioQue a matriz do meu juízo
Solo tuvo una sucursalSó teve uma filial
Una chica encendidaUma moça tocha-acesa
De pavonear bellezaDe pavonear beleza
Pero voló de mi patioMas voou do meu quintal

Lo que sentía por ellaO que eu sentia por ela
Era un cariño, un fervorEra um carinho, um fervor
No de tercera categoríaNão de terceira grandeza
Fue grandota de primeraFoi grandezona primeira
De esas que ondea la banderaDessas que hasteia a bandeira
En el pabellón del amorNo pavilhão do amor

Ella, una galletita rellenaEla, um biscoitozinho weife
De dulce sándwichDe doce sanduichado
Seca con un trapo de cocinaEnxuta a pano de prato
Del calor del serradoDo mormaço do serrado
Y un beso de esos que estiraE um beijo desses que estica
De esos que marcan y aprietanDesses que marca e arrochica
Y el hombre queda marcadoE o cabra fica marcado
Helado en el fríoPicolezado no frio
Tenía los pechitos saltadosTinha os peitinhos pulado
Podrían ser leídos en braillePodendo ser lido em braile
Y yo ciego, enamoradoE eu cego, apaixonado

Con ella aprendí a soñarCom ela aprendi a sonhar
Mimar cualquier cositaTernurar qualquer coisinha
Mimar el florecimientoTernurar o fuloreio
Que florece una plantitaQue fulora uma plantinha
Desatar el nudo de las cosasDesatar o nó das coisa
Archivar carpetas de peleasArquivar pasta de briga
Endulzar los mimosSaborizar os chamego
Desprenderme de las fatigasMe esprivitar das fadiga
Inclinar la torre de la iglesiaEnvergar torre de igreja
Para desenganchar la LunaPra desenganchar a Lua
Solo imaginando la desnudezSó maginando a nueza
De aquella mujer desnudaDaquela cabôca nua

Cuando ella me veíaQuando ela me avistava
En las esquinas del huertoNas esquinas do pomar
Era como una boaEra um bote de jibóia
Que se acercaba de forma serpenteanteQue vinha de forma ofídica
Queriendo envolvermeQuerendo me jiboiar

Un día participó en un concursoUm dia entrou num concurso
Para miss pantano y sertónPra miss brejo e sertão
Era la más adornadaEra a mais apetrechada
Pero fue descalificadaMas foi desclassificada
Por el mal de la comisiónPelo ruim da comissão
Lloró tres días y tres horasChorou três dia e três hora
Se disgustó, se fueDesgostou-se, foi-se embora
Dejó de vez los lugares apartadosDeixou de vez os grotão

Me convertí en una cáscara vacíaEu virei uma casca oca
Como un armadillo sin caparazónFeito um tatu sem tatu
DesmunicipalizadoDesmunicipalizado
Distrito del palo cansadoDistrito do pau-cansado
Afligido y tristeMargurado e jururu

Quedé con aspecto de obispoFiquei com jeito de bispo
Fugitivo del pecadoFugitivo do pecado
Para no amar de nuevoPra não amar novamente
Ni ser amadoNem coisei nem fui coisado

Viéndome acorraladoMe vendo ali acuado
Sin agua que venga ni vayaSem água-vai-água-vem
Escribí a la campesinaEscrevi pra caboquinha
Que pronto respondió tambiénQue logo escreveu também

Me gustaste muchoGostei muito de você
Pero casarme, ya no puedoMas casar, não posso mais
Hoy soy divorciadaHoje eu sou divorciada
De los encuentros carnalesDas conhecenças carnais
Estoy en un convento de monjasTou num convento de freira
Sirviendo al pueblo cristianoServindo ao povo cristão
Supe que eres beatoSoube que tu sois beato
Y guardo aquí tu retratoE guardo aqui o teu retrato
Con ojos brillantes de pasiónCom zói lustre de paixão

Confieso, compadre míoEu confesso, meu cumpade
Que fue tanta la emociónQue foi tanta da emoção
Que aunque sea un Dr. ZerbineQue'ue sendo um dr. Zerbine
Que aunque sea un Dr. JateneQue'ue sendo um dr. Jatene
Un Carlos Bento de SouzaUm carlos bento de souza
O cualquier otro cirujanoOu outro cirurgião
Si le abriera el pecho a ellaSe o peito dela eu abrisse
Pondría la banda de missBotava a faixa de miss
En el hombro del corazónNo ombro do coração