Faire En Sorte (part. T'swing)

Hacer Que (part. T'swing)

Faire En Sorte (part. T'swing)

Ella esboza una sonrisaElle esquisse un sourire
Para borrar el cansancioPour effacer la fatigue
Que se podría leer en su rostroQue l'on pourrait lire sur son visage
No debe flaquearElle ne doit pas faiblir
Aunque su corazón navegaMême si son coeur navigue
Entre la tristeza y el naufragioEntre la détresse et le naufrage

Sí, hay que ser una mujer fuerte hoyOui pou èt on fanm fò jodi
Hay que hacer que sucedaFow fè an sòt
Dejar el trabajo y la familiaDé lié twavay é pi fanmi
Hacer más que los demásFè pliss ki zòt

Esa fragilidad es su fuerzaSa fragilité est sa force
Es lo que atraviesaElle est ce qui transperce
El corazón de un hombreLe coeur d'un homme
Cuando sola sabe enfrentarQuand toute seule elle sait faire face
El oficio que ejerceAu métier qu'elle exerce
Ser madre, en resumenÊtre mère en somme
Es luchar por existirC'est se battre pour exister
Luchar más que un hombreCombattre plus qu'un homme
Siempre dar sin contarToujours donner sans compter

Sí, hay que ser una mujer fuerte hoyOui pou èt on fanm fò jodi
Hay que hacer que sucedaFow fè an sòt
Dejar el trabajo y la familiaDé lié twavay é pi fanmi
Hacer más que los demásFè pliss ki zòt
Para ser una mujer fuerte hoyPou èt on fanm fow jodi
Hablar más fuertePalé pli fò
Y todos escucharán lo que queremos decirE tout moun ké tann sa nou lé di
No vamos a morirNou pa ka mò

Ser fuerteEtre forte
Es lo que somos!C'est c'qu'on est!
Hacer que sucedaFaire en sorte
¡Lo sabemos!On connait!
Ya somos fuertesDeja forte
Es lo que somos!C'est c'qu'on est!
Ser fuerteEtre forte
¡Lo sabemos! ¡Sí!On connait! Yeah!

El tiempo pasa, pero hoy no cambiaPi tan la ka pasé mé ayin pa ka changé
Cambiar, hay que cambiarChangé fo sa changé
Ya para algunos no hay suficiente tiempo en el díaDeja pou yon i pa ni assé lè adan an jouné
Pero no vamos a rendirnosMe nou pa ka lagué
Ni los proyectos que hay en nuestra menteNi de projet ka fèt an tèt ay
Pero no se lograMe pa ka rivé
Hay que seguir luchandoFow toujou lité
Levantarse, acostarse, volver a empezar mañanaLevé couché rouviré pou demin sa ricoumencé
Y siempre esperarÉ toujou espéré

Ser fuerteEtre forte
Es lo que somos!C'est c'qu'on est!
Hacer que sucedaFaire en sorte
¡Lo sabemos!On connait!
Ya somos fuertesDeja forte
Es lo que somos!C'est c'qu'on est!
Ser fuerteEtre forte
¡Lo sabemos! ¡Sí!On connait! Yeah!

El tiempo pasa, pero hoy no cambiaPi tan la ka pasé mé ayin pa ka changé
Ya para algunos no hay suficiente tiempo en el díaDeja pou yon i pa ni assé lè adan an jouné
Ni los proyectos que hay en nuestra menteNi de projet ka fèt an tèt ay
Pero no se lograMe pa ka rivé
Levantarse, acostarse, volver a empezar mañanaLevé couché rouviré pou demin sa ricoumencé

Pensar en cuidarse a sí mismaPenser à prendre soin d'elle
Como una mujer actualComme une femme actuelle
Se dice a sí mismaSe ditelle
Pero, ¿cómo hacerlo?Mais comment faire
Cuando hay tanto por hacerQuand il y a tant à faire
Cuando hay tanto por hacerQuand il y a tant à faire

Ser fuerteEtre forte
Es lo que somos!C'est c'qu'on est!
Hacer que sucedaFaire en sorte
¡Lo sabemos!On connait!
Ya somos fuertesDeja forte
Es lo que somos!C'est c'qu'on est!
Ser fuerteEtre forte
¡Lo sabemos! ¡Sí!On connait! Yeah!