Laissé Là

Dejándolo Ahí

Laissé Là

Era una noche de veranoC'était un soir d'été
No debía regresarElle ne devait pas rentrer
Se oían en el pasilloRésonnaient sur le palier
Los juegos de su amadoLes ébats de son bien aimé
Él no escuchó cuando ella giró la llaveIl n'a pas entendu quand elle a tourné la clé
Y no le creyóEt il ne l'a pas cru
Congelada ahí, ella mirabaFigée là elle regardait

¡Ahí!Là!
Él quiso negar todo, pero ella lo empujó ahí!Il a voulu tout nier mais elle, l'a repoussé là!
Él corrió para alcanzarla, ella lo dejó ahí!Il a couru pour la rattraper, elle l'a laissé là!
Él podría haberse arrodillado, ella lo habría dejado ahí!Il aurait pu s'mettre à genoux, elle l'aurait laissé là!
O gritar como un loco, ella lo habría soltado ahí!Ou alors crier comme un fou, elle l'aurait lâché là!

Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahíLà, là, là, là, là, là
Como se dice, es el pasadoComme on dit c'est l'passé
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahíLà, là, là, là, là, là
Está olvidadoC'est oublié

Ahora ella sabe oh lo que él escondía, ¡ay!Maintenant elle sait oh ce qu'il cachait, hélas!
Pero el daño que hizo, ¿lo reconocerá algún día?Mais le mal qu'il a fait, le reconnaîtra-t-il un jour?
Ella hubiera querido tanto que nada hubiera pasadoElle aurait tant voulu, que rien ne soit arrivé
Y él está abatido, por haber sido desenmascaradoEt lui est abattu, d'avoir été démasqué

¡Ahí!Là!
Él quiso negar todo, pero ella lo empujó ahí!Il a voulu tout nier mais elle, l'a repoussé là!
Él corrió para alcanzarla, ella lo dejó ahí!Il a couru pour la rattraper, elle l'a laissé là!
Él podría haberse arrodillado, ella lo habría dejado ahí!Il aurait pu s'mettre à genoux, elle l'aurait laissé là!
O gritar como un loco, ella lo habría soltado ahí!Ou alors crier comme un fou, elle l'aurait lâché là!

Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahíLà, là, là, là, là, là
Como se dice, es el pasadoComme on dit c'est l'passé
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahíLà, là, là, là, là, là
Está olvidadoC'est oublié

Si se hubiera contenidoS'il s'était retenu
Habría conocido la pazIl aurait connu la paix
No habría perdidoIl n'aurait pas perdu
Esa confianza que ella teníaCette confiance qu'elle avait

Frente a su corazón rotoDevant son cœur brisé
Él intentó repararIl a tenté d'réparer
Ella le perdonóElle lui a pardonné
Aunque ella se haya idoMême si elle s'en est allée

¡Ahí!Là!
La, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la
Como se dice, es el pasado // Ella le perdonóComme on dit c'est l'passé // Elle lui a pardonné
La, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la
Está olvidado // Todo cuenta.C'est oublié // Tout compte fait