Même Si

Aunque

Même Si

Escucho aún tus pasosJ'entends encore tes pas
Que se alejan de míQui s'éloignent de moi
Sé que nada va bienJe sais que rien ne va
Pero no quiero creerloMais je n' veux pas y croire

No vi venir nadaJe n'ai rien vu venir
¿Pero vas a volver?Mais vas-tu revenir?
Confieso que solo pienso en tiJ'avoue je pense qu'à toi
En nosotros quisiera creerEn nous je voudrai croire

¿Por qué te fuiste?Pourquoi es-tu parti?
Aún no lo entiendoJ'n'ai pas encore compris
No, no volverásNon tu n'reviendras pas
Sin embargo, debo creerloJe dois pourtant y croire

AunqueMême si
El dolor me invadeLe chagrin m'envahit
Sabré alejarteJe saurai t'éloigner
De mi corazón y de mi vidaDe mon cœur et de ma vie

AunqueMême si
Compartiste mis nochesTu as partagé mes nuits
Sabré olvidarteJe saurai t'oublier
Y tus palabras de amor tambiénEt tes mots d'amour aussi

Veo que en el fondo de tiJe vois qu'au fond de toi
No te importa nada de míTu n'as que faire de moi
Aunque llore, aunque griteMême si je pleure, je crie
Nada te traerá de vuelta a míRien ne te ramènera à moi

Y cuando a veces piensoEt quand je pense parfois
En lo que ya tuvimosÀ ce qu'on a déjà
Me digo que mi vidaJe me dis que ma vie
Nunca será mejor sin tiS'ra jamais mieux sans toi

AunqueMême si
El dolor me invadeLe chagrin m'envahit
Sabré alejarteJe saurai t'éloigner
De mi corazón y de mi vidaDe mon cœur et de ma vie

AunqueMême si
Compartiste mis nochesTu as partagé mes nuits
Sabré olvidarteJe saurai t'oublier
Y tus palabras de amor tambiénEt tes mots d'amour aussi

Creía en ello con tanta fuerzaJ'y croyais tellement fort
Pero sé que me equivoquéMais je sais j'ai eu tort
Por haberte dado todoDe t'avoir tout donné
Incluso más de lo que debíaMême plus qu'il n'en fallait

Quise seguir creyendoJ'ai voulu croire encore
En el amor, en el tesoroÀ l'amour, au trésor
Nunca penséJe n'ai jamais pensé
Que un día te iríasQu'un jour tu partirais

(Aunque)(Même si)
El dolor me invadeLe chagrin m'envahit
(Aunque)(Même si)
Sabré alejarteJe saurai t'éloigner
(Aunque)(Même si)
Compartiste mis nochesTu as partagé mes nuits
(Aunque)(Même si)
Sabré olvidarteJe saurai t'oublier

Debo dejar pasarJe dois laisser passer
El amor con el que soñéL'amour dont j'ai rêvé
Oh-oh, hmm, oh-oh, hmm, ah-ahOh-oh, hmm, oh-oh, hmm, ah-ah

AunqueMême si
El dolor me invadeLe chagrin m'envahit
Sabré alejarteJe saurai t'éloigner
De mi corazón y de mi vidaDe mon cœur et de ma vie

AunqueMême si
Compartiste mis nochesTu as partagé mes nuits
Sabré olvidarteJe saurai t'oublier
Y tus palabras de amor también (de amor también)Et tes mots d'amour aussi (d'amour aussi)

AunqueMême si
AunqueMême si
AunqueMême si
AunqueMême si