Heaven On Their Minds

Hemel In Hun Hoofden

Heaven On Their Minds

Mijn geest is nu helderderMy mind is clearer now
Eindelijk, al te goedAt last, all too well
Ik zie waar we allemaal snel zullen zijnI can see where we all soon will be

Als je het wegneemtIf you strip away
De mythe van de manThe myth from the man
Zul je zien waar we allemaal snel zullen zijnYou will see where we all soon will be

Jezus!Jesus!
Je bent begonnen te gelovenYou've started to believe
In de dingen die ze over je zeggenThe things they say of you
Je gelooft echtYou really do believe
Dat dit gepraat over God waar isThis talk of God is true

En al het goede dat je hebt gedaanAnd all the good you've done
Zal snel worden weggeveegdWill soon get swept away
Je bent belangrijker gewordenYou've begun to matter more
Dan de dingen die je zegtThan the things you say

Luister Jezus, ik hou niet van wat ik zieListen Jesus, I don't like what I see
Alles wat ik vraag is dat je naar me luistertAll I ask is that you listen to me
En herinner je dat ik altijd je rechterhand ben geweestAnd remember I've been your right-hand man all along

Je hebt ze allemaal in vuur en vlam gezetYou have set them all on fire
Ze denken dat ze de nieuwe Messias hebben gevondenThey think they've found the new Messiah
En ze zullen je pijn doen als ze ontdekken dat ze het mis hebbenAnd they'll hurt you when they find they're wrong

Ik herinner me nog toen dit allemaal begonI remember when this whole thing began
Geen gepraat over God toen, we noemden je een manNo talk of God then, we called you a man
En geloof me, mijn bewondering voor jou is niet gestorvenAnd believe me, my admiration for you hasn't died

Maar elk woord dat je vandaag zegtBut every word you say today
Wordt op een andere manier verdraaidGets twisted 'round some other way
En ze zullen je pijn doen als ze denken dat je hebt gelogenAnd they'll hurt you if they think you've lied

Nazareth, jouw beroemde zoonNazareth, your famous son
Had een grote onbekende moeten blijvenShould have stayed a great unknown
Zoals zijn vader die hout bewerkteLike his father carving wood
Zou hij goed hebben gedaanHe'd have made good

Tafels, stoelen en eiken kistenTables, chairs, and oaken chests
Zouden Jezus het beste hebben gestaanWould have suited Jesus best
Hij zou niemand kwaad hebben gedaanHe'd have caused nobody harm
Niemand in paniekNo one alarm

Luister, Jezus, geef je om je ras?Listen, Jesus, do you care for your race?
Zie je niet dat we op onze plaats moeten blijven?Don't you see we must keep in our place?
We zijn bezet!We are occupied!
Ben je vergeten hoe onderdrukt we zijn?Have you forgotten how put down we are?

Ik ben bang voor de menigteI am frightened by the crowd
Want ze worden veel te luidFor they are getting much too loud
En ze zullen ons verpletteren als we te ver gaanAnd they'll crush us if we go too far
Als we te ver gaanIf we go too far

Luister, Jezus, naar de waarschuwing die ik geefListen, Jesus, to the warning I give
Vergeet niet dat ik wil dat we levenPlease remember that I want us to live
Maar het is triest om te zien dat onze kansen met elk uur verzwakkenBut it's sad to see our chances weakening with every hour

Je volgelingen zijn blindYour followers are blind
Te veel hemel in hun hoofdenToo much heaven on their minds
Het was mooi maar nu is het zuurIt was beautiful but now it's sour
Ja, het is allemaal zuur gewordenYes, it's all gone sour

Luister, Jezus, naar de waarschuwing die ik geefListen, Jesus, to the warning I give
Vergeet niet dat ik wil dat we levenPlease remember that I want us to live

Dus kom op, kom opSo come on, come on
Hij wil niet naar me luisterenHe won't listen to me
Kom op, kom op, luister naar meCome on, come on, listen to me
Kom op, luister naar meCome on, listen to me
Kom op, luister, luister naar meCome on, listen, listen to me
Kom op, luister naar meCome on, listen to me
Luister naar meListen to me