The Last Supper

Het Laatste Avondmaal

The Last Supper

APOSTELENAPOSTLES

Kijk naar al mijn beproevingen en ellendeLook at all my trials and tribulations
Zinkend in een zachte pool van wijnSinking in a gentle pool of wine
Stoor me nu niet, ik zie de antwoordenDon't disturb me now, I can see the answers
Tot deze avond morgen is, is het leven fijnTill this evening is this morning, life is fine
Altijd gehoopt dat ik een apostel zou zijnAlways hoped that I'd be an apostle
Wist dat ik het zou maken als ik het probeerdeKnew that I would make it if I tried
Dan, als we met pensioen gaan, kunnen we de Evangeliën schrijvenThen when we retire, we can write the Gospels
Zodat ze nog over ons praten als we zijn overledenSo they'll still talk about us when we've died

JESUSJESUS

Het einde is net iets moeilijker, als het door vrienden komtThe end is just a little harder, when brought about by friends
Voor zover jij het interesseert, deze wijn zou mijn bloed kunnen zijnFor all you care, this wine could be my blood
Voor zover jij het interesseert, dit brood zou mijn lichaam kunnen zijnFor all you care, this bread could be my body
Het einde! Dit is mijn bloed dat je drinktThe end! This is my blood you drink
Dit is mijn lichaam dat je eetThis is my body you eat
Als je me zou willen herinneren als je eet en drinktIf you would remember me when you eat and drink
Moet ik wel gek zijn om te denken dat ik herinnerd zal wordenI must be mad thinking I'll be remembered
Ja, ik moet wel niet goed bij mijn hoofd zijnYes, I must be out of my head
Kijk naar jullie lege gezichten. Mijn naam zal niets betekenenLook at your blank faces. My name will mean nothing
Tien minuten nadat ik dood benTen minutes after I'm dead
Een van jullie ontkent meOne of you denies me
Een van jullie verraadt meOne of you betrays me

APOSTELENAPOSTLES

Nee! Wie zou?! Onmogelijk!No! Who would?! Impossible!

JESUSJESUS

Petrus zal me ontkennen in slechts een paar uurPeter will deny my in just a few hours
Drie keer zal hij me ontkennenThree times will deny me
En dat is niet alles wat ik zieAnd that's not all I see
Een van jullie hier aan tafelOne of you here dining
Een van mijn twaalf gekozenenOne of my twelve chosen
Zal vertrekken om me te verradenWill leave to betray me

JUDASJUDAS

Hou op met de dramatiek!Cut the dramatics!
Je weet heel goed wieYou know very well who

JESUSJESUS

Waarom ga je het niet gewoon doen?Why don't you go do it?

JUDASJUDAS

Je wilt dat ik het doe!You want me to do it!

JESUSJESUS

Haast je, ze wachtenHurry, they are waiting

JUDASJUDAS

Als je wist waarom ik het doeIf you knew why I do it

JESUSJESUS

Het kan me niet schelen waarom je het doet!I don't care why you do it!

JUDASJUDAS

Om te denken dat ik je bewonderdeTo think I admired you
Nou, nu verafschuw ik jeWell now I despise you

JESUSJESUS

Je leugenaar. Je JudasYou liar. You Judas

JUDASJUDAS

Je wilt dat ik het doe!You want me to do it!
Wat als ik hier gewoon blijfWhat if I just stayed here
En je ambitie verknalAnd ruined your ambition
Christus, je verdient hetChrist you deserve it

JESUSJESUS

Haast je, je idioot. Haast je en gaHurry, you fool. Hurry and go
Bespaar me je toesprakenSave me your speeches
Ik wil het niet weten. Ga!I don't want to know. Go!

APOSTELENAPOSTLES

Kijk naar al mijn beproevingen en ellendeLook at all my trials and tribulations
Zinkend in een zachte pool van wijnSinking in a gentle pool of wine
Wat is dat in het brood? Het gaat naar mijn hoofdWhat's that in the bread? It's gone to my head
Tot deze ochtend avond is, is het leven fijnTill this morning is this evening, life is fine
Altijd gehoopt dat ik een apostel zou zijnAlways hoped that I'd be an apostle
Wist dat ik het zou maken als ik het probeerdeKnew that I would make it if I tried
Dan, als we met pensioen gaan, kunnen we de Evangeliën schrijvenThen when we retire, we can write the Gospels
Zodat ze nog over ons praten als we zijn overledenSo they'll all talk about us when we've died

JUDASJUDAS

Jij treurige, pathetische man, kijk waar je ons hebt gebrachtYou sad, pathetic man, see where you've brought us to
Onze idealen sterven om ons heen en dat allemaal door jouOur ideals die around us and all because of you
Maar de pijnlijkste snede van allemaalBut the saddest cut of all
Iemand moet je aangevenSomeone has to turn you in
Als een gewone crimineel, als een gewond dierLike a common criminal, like a wounded animal
Een vermoeide mandarijnA jaded mandarin
Een vermoeide mandarijnA jaded mandarin
Als een vermoeide, vervaagde, vervaagde, vermoeide, vermoeide mandarijnLike a jaded, faded, faded, jaded, jaded mandarin

JESUSJESUS

Ga weg, ze wachten! Ga weg!Get out they're waiting! Get out!
Ze wachten, oh, ze wachten op jou!They're waiting, Oh, they are waiting for you!

JUDASJUDAS

Elke keer als ik naar je kijk begrijp ik het nietEvery time I look at you I don't understand
Waarom je liet gebeuren wat je deed, zo uit de handWhy you let the things you did get so out of hand
Je had het beter gekund als je het had geplandYou'd have managed better if you had it planned
OhOh

APOSTELENAPOSTLES

Altijd gehoopt dat ik een apostel zou zijnAlways hoped that I'd be an apostle
Wist dat ik het zou maken als ik het probeerdeKnew that I would make it if I tried
Dan, als we met pensioen gaan, kunnen we de Evangeliën schrijvenThen when we retire, we can write the Gospels
Zodat ze nog over ons praten als we zijn overledenSo they'll still talk about us when we've died

JESUSJESUS

Zal niemand wakker blijven met mij?Will no one stay awake with me?
Petrus, Johannes, Jacobus?Peter, John, James?
Zal niemand van jullie met mij wachten?Will none of you wait with me?
Petrus, Johannes, Jacobus?Peter, John, James?