La Pinta, la Niña y la Santa María

De Pinta, de Niña en de Santa María

La Pinta, la Niña y la Santa María

Ik droomde van een oude zeemanSoñé a un viejo marinero
Die illusies verkochtVendiendo quimeras
Ik droomde dat hijSoñé que trazaba
De route van een reizende vogel trokLa ruta de un ave viajera
Ik droomde van legendes van goudSoñé en leyendas de oro
In verre rijkenEn imperios lejanos
Ik voelde dat mijn ongetemde rasSentí que mi raza indomable
Zich niet liet onderwerpenNo se sometía

Ik droomde vanSoñé en
De Pinta, de Niña en de Santa MaríaLa Pinta, La Niña, y La Santa María
Ik droomde van een handvol mannenSoñé a un puñado de hombres
Die de zeeën doorkruistenSurcando los mares
Ik droomde dat ColumbusSoñé que Colón
Achtervolgd, land beloofdeAcosado, tierra prometía
Voelend dat zijn leven aan een draad hingSintiendo su vida en un hilo
Zei hij vol vertrouwen tegen henCon fe les decía

De illusie is rondEs redonda la ilusión
De zee is wijd en rondEs redondo el ancho mar
Er is een ander gigantisch landOtra tierra gigantesca
Daar verderopHay más allá
Het heeft de vorm van een vrouwTiene forma de mujer
Het heeft borsten van een vulkaanTiene senos de volcán
Ik zweer hetYo lo juro
We gaan snel aankomenPronto vamos a llegar

Ik droomde dat in de ziel van de indiaanSoñé que en el alma del indio
Er ketens warenHabía cadenas
Van de velen die we warenDe tantos que fuimos
Zijn er nog maar een paar overTan solo unos pocos quedamos
Ik hoor Columbus nogAún yo escucho a Colon
De koningin overtuigenConvenciendo a la Reina
Met de wereldbol in zijn handenCon la esfera del mundo en sus manos
Zingend dit liedCantando este tema

De illusie is rondEs redonda la ilusión
De zee is wijd en rondEs redondo el ancho mar
Er is een ander gigantisch landOtra tierra gigantesca
Daar verderopHay más allá
Het heeft de vorm van een vrouwTiene forma de mujer
Het heeft borsten van een vulkaanTiene senos de volcán
Ik zweer hetYo lo juro
We gaan snel aankomenPronto vamos a llegar

De illusie is rondEs redonda la ilusión
De zee is wijd en rondEs redondo el ancho mar
Er is een ander gigantisch landOtra tierra gigantesca
Daar verderopHay más allá
Het heeft de vorm van een vrouwTiene forma de mujer
Het heeft borsten van een vulkaanTiene senos de volcán
Ik zweer hetYo lo juro
We gaan snel aankomenPronto vamos a llegar