Con El Alma En Las Manos

Mit der Seele in den Händen

Con El Alma En Las Manos

Traurig hat dieser Winter mich an dich erinnertTriste este invierno me hizo recordarte
So viele Schmerzen wegen deines AbschiedsEran tantas penas por tu despedida
Heute habe ich meinen Stolz überwunden und bin gekommen, um dich zu suchen, meine geliebte WundeHoy vencí mi orgullo y vine a buscarte mi herida querida

Ich möchte, dass du mir zuhörst, es rührt die SeeleQuiero que me escuches enternece el alma
Ich komme, um dich zu bitten, vergib mirVengo a suplicarte quiero me perdones
Bitter ist deine AbwesenheitAmarga es tu ausencia
Sieh, wie die Seele eines Mannes blutetViera como sangra el alma de un hombre

Traurig fragen die Morgen mich immerTriste las mañanas me preguntan siempre
Wo sind die Augen, die mich verzauberten?Donde están los ojos que me deslumbraban
Ich leide jede Nacht, wenn ich dich haben möchteSufro cada noche al querer tenerte
Und du bist nicht im Bett, du bist nicht daY tú no estás en la cama, tú no estás

Es quält mich zu wissen, dass ich dich betrogen habeMe atormenta saber que te engañe
Dass du eines Tages mit der Vernunft gegangen bistQue te marchaste un día con la razón
Ich weiß, wie ungerecht ich war, vergib mirYo sé qué injusto fui perdóname
Sieh mich an, ich trage die Seele in meinen HändenMírame que en las manos traigo el alma

Deine Tränen habe ich auch bezahlt, ich habe geweintTus lágrimas pague también llore
Und ich weine in jedem Moment wegen deines AbschiedsY lloro a cada instante por tu adiós
Bitte komm wieder mit mirPor favor ven conmigo otra vez
Zur Illusion dieses Mannes, der dich liebtA la ilusión de este hombre que te ama
Zur Illusion dieses Mannes, der dich liebtA la ilusión de este hombre que te ama

Lass uns noch einmal zurückkehren und ich werde immer dein sein, immerVolvamos otra vez y seré tuyo siempre, siempre
Wenn du nicht zurückkommen willst, weiß ich, dass ich sterbe, bei Gott, komm zurückSi no quieres volver sé que me muero por Dios vuelve
Lass uns noch einmal zurückkehren und ich werde dein sein bis zum TodVolvamos otra vez y seré tuyo hasta la muerte
Ich werde dich nicht mehr betrügen, ich schwöre es bei Gott, komm zurückYa no te engañaré más te lo juro por Dios vuelve

Es ist unmöglich, dein Bild zu vergessenEs un imposible olvidar tu imagen
Ich habe es in meinen Gedanken eingebranntLa llevo grabada en mi pensamiento
Ich möchte dir gestehen, dass ich versucht habe, dich zu vergessen, und es war vergeblich, ich kann nichtQuiero confesarte que intente olvidarte y fue en vano no puedo
In anderen Lieben habe ich versucht, dich zu findenEn otros amores intenté buscarte

Aber ich habe einfach meine Versuche verlorenPero simplemente perdí mis intentos
Dein Name schrie, ohne dass ich an dich denken wollteTu nombre gritaba sin querer pensarte
Nach einem 'Ich liebe dich'Después de un te quiero
Habe ich für deine Träume diese lange Reise gemachtHice por tus sueños este largo viaje

Ich habe den Stolz überwunden, der mich aufhieltEnfrente el orgullo que me detenía
Ich stürzte in einen Abgrund und kam, um dich zu suchenMe lancé a un abismo y vine a buscarte
Reuevoll wegen deiner Liebe kam ich, um zu flehenArrepentido por tu amor vine a rogar

Ich weiß, dass ich deine Gefühle verletzt habeSé que tus sentimientos lastime
Aber indem ich für dich litt, habe ich meinen Fehler bezahltPero al sufrir por ti pagué mi error
Ich weiß, wie ungerecht ich war, vergib mirYo sé qué injusto fui perdóname
Sieh mich an, ich trage die Seele in meinen HändenMírame que en las manos traigo el alma

Deine Tränen habe ich auch bezahlt, ich habe geweintTus lágrimas pague también llore
Und ich weine in jedem Moment wegen deines AbschiedsY lloro a cada instante por tu adiós
Bitte komm wieder mit mirPor favor ven conmigo otra vez
Zur Illusion dieses Mannes, der dich liebtA la ilusión de este hombre que te ama
Zur Illusion dieses Mannes, der dich liebtA la ilusión de este hombre que te ama

Lass uns noch einmal zurückkehren und ich werde immer dein sein, immerVolvamos otra vez y seré tuyo siempre, siempre
Wenn du nicht zurückkommen willst, weiß ich, dass ich sterbe, bei Gott, komm zurückSi no quieres volver sé que me muero por Dios vuelve
Lass uns noch einmal zurückkehren und ich werde dein sein bis zum TodVolvamos otra vez y seré tuyo hasta la muerte
Ich werde dich nicht mehr betrügen, ich schwöre es bei Gott, komm zurückYa no te engañaré más te lo juro por Dios vuelve

Lass uns noch einmal zurückkehren und ich werde dein sein bis zum TodVolvamos otra vez y seré tuyo hasta la muerte
Ich werde dich nicht mehr betrügen, ich schwöre es bei Gott, komm zurückYo no te engañaré más, te lo juro por Dios vuelve