Amiga, Novia y Amante

Freundin, Geliebte und Liebhaberin

Amiga, Novia y Amante

Ich habe die Seele verwirrtTengo el alma confundida
Verwelkt und schmerzhaftMarchita y adolorida
Durch mein fatales SchicksalPor mi destino fatal

Denn ein Dilemma in meinem LebenYa que un dilema en mi vida
Fügt mir schwere Wunden zuMe causa graves heridas
Weil ich sie nicht vergessen kannPor no poderla olvidar

Sie war für michElla ha sido para mí
Die Liebe mit LeidenschaftEl amor con frenesí
Die Süße eines BienenstocksLa dulzura de un panal
Doch sie hat mir auch gegebenPero también me ha brindado
Eine Freundschaft mit FreudeUna amistad con agrado
Wie eine vorbildliche FrauComo mujer ejemplar

Freundin, Geliebte und LiebhaberinAmiga, novia y amante
Ich werde dich niemals vergessenYo jamás podré olvidarte
Auch wenn du nicht mehr bei mir bistAunque ya no estés conmigo
Und hier in meiner Brust verborgenY aquí en mi pecho escondido
Wird dein Name das Banner seinTu nombre será estandarte
Das immer sagt, ich werde dich liebenQue diga siempre he de amarte
So mögen viele Jahrhunderte vergehenAsí pasen muchos siglos

Wenn jener Traum, den ich gehegt habeSi aquel sueño acariciado
Für immer an deiner Seite zu seinDe estar por siempre a tu lado
Nie in Erfüllung gehtJamás se llegue a cumplir
Wird mein Leiden groß seinGrande será mi sufrir
Für alles, was geschehen istPor todo lo que ha pasado
Denn ich werde immer verbittert seinPues siempre estaré amargado
Bis ich sterbeHasta que llegue a morir

In diesem ganzen WirbelwindEn todo este torbellino
Würde ich den Weg sehen wollenQuisiera ver el camino
Wo die Wahrheit existiertDonde exista la verdad

Ein Ort voller FriedenUn lugar lleno de paz
Wo nur du bistDonde estés tú nada más
Um meine Angst zu beruhigenPara calmar mi ansiedad
Das Leben hat uns geführtLa vida nos ha llevado
An getrennte OrteHacia sitios separados
Trotz unserer LiebeA pesar de nuestro amor

Heute habe ich eine neue ZuneigungHoy tengo un nuevo querer
Aber du weißt, FrauPero tú sabes mujer
Dass du immer meine Illusion bistQue siempre eres mi ilusión

Diese Zeit, die vergangen istEste tiempo que ha pasado
Weißt du nicht, wie viel ich geweint habeNo sabes cuánto he llorado
Beim Gedanken, dass du abwesend bistAl pensar que estás ausente
Du lebst immer in meinem KopfSiempre vives en mi mente
Wie eine heilige ErinnerungComo un recuerdo sagrado
Und auch wenn wir getrennt sindY aunque estemos separados
Sehne ich mich danach, dich wiederzusehenAnhelo volver a verte

Du wirst die Freude verstehenComprenderás la alegría
Immer dich mein zu fühlenDe siempre sentirte mía
Trotz dieser StrafeA pesar de esta condena
Die wie eine riesige Kette istQue es como inmensa cadena
Mit Gliedern der AbwesenheitCon eslabones de ausencia
Die ewige Strafe sein wirdQue será eterna sentencia
An dem Tag, an dem ich dich als fremd empfindeEl día que te sienta ajena