Amiga, Novia y Amante

Friend, Girlfriend, and Lover

Amiga, Novia y Amante

I have a confused soulTengo el alma confundida
Withered and in painMarchita y adolorida
Because of my fatal destinyPor mi destino fatal

Since a dilemma in my lifeYa que un dilema en mi vida
Causes me serious woundsMe causa graves heridas
For not being able to forget herPor no poderla olvidar

She has been for meElla ha sido para mí
Love with frenzyEl amor con frenesí
The sweetness of a honeycombLa dulzura de un panal
But she has also given mePero también me ha brindado
A friendship with pleasureUna amistad con agrado
As an exemplary womanComo mujer ejemplar

Friend, girlfriend, and loverAmiga, novia y amante
I will never be able to forget youYo jamás podré olvidarte
Even if you are no longer with meAunque ya no estés conmigo
And here hidden in my chestY aquí en mi pecho escondido
Your name will be a bannerTu nombre será estandarte
That always says I must love youQue diga siempre he de amarte
Even if many centuries passAsí pasen muchos siglos

If that cherished dreamSi aquel sueño acariciado
Of being forever by your sideDe estar por siempre a tu lado
Never comes trueJamás se llegue a cumplir
My suffering will be greatGrande será mi sufrir
For everything that has happenedPor todo lo que ha pasado
Because I will always be bitterPues siempre estaré amargado
Until I dieHasta que llegue a morir

In all this whirlwindEn todo este torbellino
I would like to see the pathQuisiera ver el camino
Where truth existsDonde exista la verdad

A place full of peaceUn lugar lleno de paz
Where only you areDonde estés tú nada más
To calm my anxietyPara calmar mi ansiedad
Life has taken usLa vida nos ha llevado
To separate placesHacia sitios separados
Despite our loveA pesar de nuestro amor

Today I have a new loveHoy tengo un nuevo querer
But you know, womanPero tú sabes mujer
That you are always my illusionQue siempre eres mi ilusión

This time that has passedEste tiempo que ha pasado
You don't know how much I've criedNo sabes cuánto he llorado
Thinking that you are absentAl pensar que estás ausente
You always live in my mindSiempre vives en mi mente
Like a sacred memoryComo un recuerdo sagrado
And even though we are apartY aunque estemos separados
I long to see you againAnhelo volver a verte

You will understand the joyComprenderás la alegría
Of always feeling you mineDe siempre sentirte mía
Despite this sentenceA pesar de esta condena
That is like an immense chainQue es como inmensa cadena
With links of absenceCon eslabones de ausencia
Which will be an eternal sentenceQue será eterna sentencia
The day I feel you distantEl día que te sienta ajena