Second Skin

Segunda Piel

Second Skin

Una fría y húmeda nocheOne cold damp evening
El mundo se detuvoThe world stood still
Observo mientras contengo la respiraciónI watch as I held my breath
Una silueta que creí reconocerA silhouette I thought I knew
AparecióCame through

Alguien me hablóSomeone spoke to me
Susurró en mi oídoWhispered in my ear
'Esta fantasía es para ti"This fantasies for you
Las fantasías son reales,Fantasies are real,
Este año'This year"

Toda mi vida pasó ante mis ojosMy whole live flesh before my eyes
Pensé que lo que dicen es ciertoI thought what they say is true
Me deshice de mi piel y mi disfrazI shed my skin and my disguise
Y frío, entumecido y desnudoAnd a cold numb and naked I
Emergí de mi capulloEmerged from my cocoon
'Una melodía medio recordada"A half-remembered tune
Suena suavemente en mi cabeza'Plays softly in my head"
DijoIt said

(Hablado)(Spoken)
Lecciones conocidas nos atrevemosLessons known we dare
A esperar de algo tan arbitrario como la vidaExpect from anything as arbitraty as life
Y la verdad es simplementeAnd the truth is simply
Que ha terminado.It is over.

Me doy cuenta de que este milagro se debeI realize this miracle is due
Dedico esta melodía a tiI dedicate this melody to you
Pero ¿es esto de lo que están hechos los sueños?But is this the stuff dreams are made of?
Si esto es de lo que están hechos los sueñosIf this is the stuff dreams are made of
No me sorprende sentir que estoy flotando en la tierra (x2)No wonder I feel like I'm floating on earth (x2)

Siento que estoy en todas partesI feel like I'm everywhere
Es solo mi segunda piel.It's just my second skin.