A Small Cigar

Un pequeño cigarro

A Small Cigar

Un pequeño cigarro puede cambiar el mundo,A small cigar can change the world,
Lo sé, lo he hecho frecuentemente en fiestasI know, i've done it frequently at parties
Donde he ganado toda la atención de los invitadosWhere i've won all the guests' attention
Con mi generosidad y porte caballeroso.With my generosity and suave gentlemanly bearing.
Solo necesitas una pequeña caja plana de lataA little flat tin case is all you need
Abreconversaciones de bolsilloBreast-pocket conversation opener
Y uno de esos encendedores de cigarrillos que lucen bastante bienAnd one of those ciggie lighters that look rather good
Que puedes desechar cuando estén vacíos.You can throw away when empty.
Debe ser declarado un gran éxitoMust be declared a great success
Mis pequeños cigarros desaparecen en minutos.My small cigars all vanish within minutes.
Permítanme, anfitrión, que visite un estanquero cercanoExcuse me, mine host, that i may visit a nearby tobacconist
Para reponer mi suministro de pequeños cigarros y hacer que la fiesta vuelva a animarse.To replenish my supply of small cigars and make the party swing again.
Sé que mi ropa parece descuidadaI know my clothes seem shabby
Y no encaja en esta soirée de Hampstead,And don't fit this hampstead soiree,
Donde copias sin leer de Rolling Stone,Where unread copies of rolling stone,
Playboys muy ojeadosWell-thumbed playboys
Decoran las estanterías de discos del estéreo.Decorate the hi-fi stereo record shelves.
Si me preguntan, van caminoIf you ask me they're on their way
Hacia la obliteración de la clase media alta.To upper-middle-class oblivion.
Los tontos estúpidos, compartenThe stupid twits, they roll their only
Un solo cigarrillo entre ellos.One cigarette between them.
Mi pequeño cigarro es redundante ahoraMy small cigar's redundant now
En la neblina del placer de fumar.In the haze of smoking pleasure.
Demos por terminado el día,Call it a day,
Vámonos al diablo,Get the hell away,
Vamos al caféGo down the cafe
Por una taza de té de verdad.For a cup of real tea.

Junto a la estación de metro, hay un viejo borrachoBy the tube station, there's a drunk old fool
Que vende periódicos en la hora pico.Who sells papers in the rush hour.
Le entrego diez pequeños cigarros.I hand to him ten small cigars.
Él sonríe, dice, 'hijo, que Dios te bendiga'.He smiles, says, "son, god bless you''.
Un pequeño cigarroA small cigar
Ha cambiado su mundo, amigo míoHas changed his world, my friend
Un pequeño cigarroA small cigar
Ha cambiado el mundo de nuevoHas changed the world again

Un pequeño cigarro, un pequeño cigarro,A small cigar, a small cigar,
Un pequeño cigarro, un pequeño cigarroA small cigar, a small cigar
Un pequeño cigarro...A small cigar...