Shoshana Sleeping

Shoshana Durmiendo

Shoshana Sleeping

Duerme: aún no es horaSleep: The time's not yet
Los pájaros madrugadores pronto cantaránEarly birds soon crowing
Despierta cuando el amanecer lo declareWake when dawn declares
Mujer levantada de aires infantilesWoman risen from childish airs
Observo, al otro lado de la habitaciónI watch, across the room
Sombra bailando, antorcha afueraDancing shadow, torch outside
Ilumina el camino por el callejón empedradoLights path down cobbled lane
Que he caminado, caminaré de nuevoWhich I have walked, will walk again

Dulce lirio del campo, dulce ShoshanaSweet field lily, sweet Shoshana
Nombres que evocan peligro fraganteNames to conjure fragrant danger
Los dedos tiemblan, siguen la líneaFingers tremble, trace the line
Desde la nuca hasta el sacro por la espaldaFrom nape to sacrum down the spine

Premio envenenado, un trofeoPoisoned prize a trophy
Tomado libremente, apenas ganadoFreely taken, hardly won
Un minuto, detiene horasA minute, holds back hours
Capullo fortalecido, flores del bosqueBud emboldened, forest flowers
Húmedo bajo mi manoMoist under my hand
Ella duerme; la respiración viene rápidamenteShe sleeps; breath comes quickly
Un suspiro separa los labios sedososA sigh parts silky lips
Suaves pechos hinchados, orgullosas puntas doradasSoft-swell breasts, proud golden tips

Dulce lirio del campo, dulce ShoshanaSweet field lily, sweet Shoshana
Nombres que evocan peligro fraganteNames to conjure fragrant danger
Mis dedos tiemblan, siguen la líneaMy fingers tremble, trace the line
Desde la nuca hasta el sacro por la espaldaFrom nape to sacrum down the spine

Una dulce tristeza llena mi corazónSweet sadness fills my heart
Oportunidades ofrecidas mejor no tomadasOffered chances best not taken
Inmaculadas, sin vanagloriaUnsullied, no vain glory
Capítulo, verso, otra historiaChapter, verse, another story
Párpados acariciados suavemente cerradosBrushed eyelids gently closed
Belleza enmarcada en la luz del amanecerBeauty framed in dawn-light
Momento saboreado, bendecidoSavoured moment blessed
Un beso, despedida, y dejar descansarA kiss, farewell, and leave to rest

Dulce lirio del campo, dulce ShoshanaSweet field lily, sweet Shoshana
Nombres que evocan peligro fraganteNames to conjure fragrant danger
Mis dedos tiemblan, siguen la líneaMy fingers tremble, trace the line
Desde la nuca hasta el sacro por la espaldaFrom nape to sacrum down the spine