Een Mijnheer

Un Señor

Een Mijnheer

Escucha las tristes aventurasLuistert naar de droevige avonturen
Las muchas preocupaciones, el miedo y el dolorNaar de vele zorgen, de angst en pijn
Que un hombre pequeño tuvo que soportar constantementeDie een kleine man steeds maar moest verduren
Porque quería ser famosoOmdat hij zo graag beroemd wou zijn

Él era simplemente un señorHij was zomaar een mijnheer
Su padre era un señorZ'n pa was een mijnheer
Su hermano era un señorZ'n broer was een mijnheer
Él mismo era un señor, nada másHijzelf was een mijnheer, niets meer

Para ver su nombre en los periódicosOm zijn naam vermeld te zien in de kranten
Un día saltó, temblando como una cañaSprong hij op een dag, bevend als een riet
En medio del Sena, lejos de las orillasMidden in de Seine, ver van de kanten
Pero los periodistas no lo vieronMaar de journalisten zagen 't niet
Un buen ciudadano lo sacó del agua'n Brave burger bracht hem weer op het droge
Y lo reconfortó con un vaso de coñacEn verwarmde hem met een glas cognac
Así que su valiente y valeroso intentoZo bracht dus zijn ferm en manmoedig pogen
En lugar de fama solo le trajo un traje empapadoHem in plaats van roem slechts een druipnat pak

Nunca se vio su foto en cartelesNooit zag men zijn foto op aanplakborden
Nunca apareció su imagen en el periódicoNooit verscheen zijn beeltenis in de krant
Y para ser famoso de alguna maneraEn om, hoe dan ook, toch befaamd te worden
Prendió fuego al edificio del periódicoStak hij het gebouw van de krant in brand
Cuando luego gritó: '¡Yo lo prendí fuego!'Toen hij daarna riep: "Ik heb 't aangestoken!"
Se burlaron: 'Para eso eres demasiado cobarde'Hoonde men: "Daarvoor ben jij veel te bang"
Entonces sacaron a otro tontoToen heeft men 'n and're sukkel opgedoken
Que confesó muy rápido, después de una leve presiónDie heel vlot bekende, na zachte dwang

Sin embargo, la fama llegó a su vidaToch kwam de beroemdheid nog in z'n leven
Esa felicidad llegó sigilosa e inesperadaDat geluk kwam sluipend en onverwacht
Por un crimen que no había cometidoVoor een misdaad die hij niet had bedreven
Fue arrestado y condenado a muerteWerd hij opgepikt en ter dood gebracht
Y la fama cayó sobre él como una avalanchaEn de roem viel over hem als 'n lawine
Su cabeza un poco pálida salió en todos los periódicosZijn wat bleke kop kwam in elke krant
Cuando cayó bajo la guillotinaToen hij sneefde onder de guillotine
Se convirtió en una celebridad en todo el paísWas hij 'n beroemdheid in 't hele land

Él se convirtió en más que un señorHij werd meer dan een mijnheer
Su padre siguió siendo un señorZ'n pa bleef een mijnheer
Su hermano siguió siendo un señorZ'n broer bleef een mijnheer
Pero él se ganó fama y honorMaar hij verwierf zich roem en eer

Pero un error tipográfico arruinó su suerteMaar een drukfout kwam zijn geluk bederven
Su nombre fue mal escrito en los periódicosZ'n naam werd in de kranten verkeerd gespeld
Así que, a pesar de su valiente esfuerzoZo bleef hij dus, ondanks zijn moedig streven
Simplemente siguió siendo un señor, no un héroe famosoZomaar een mijnheer, gen befaamde held