So Long Dear Friend

Au revoir, cher ami

So Long Dear Friend

Saint en se retournant, a essayé de sourire
Saintふりかえりながら、わらってみせた
Saint furi kaeri nagara, waratte miseta
Comme quand on était gamins, comme ce jour-là
ガキのころのまま、あの日のままで
Gaki no koro no mama, ano hi no mama de
On a toujours été nous, on a toujours été nous
いつだってぼくら、いつだってぼくら
Itsudatte bokura, itsudatte bokura
On devrait pouvoir rester comme ça, sans changer
かわらないままで、いられるはず
Kawaranai mama de, irareru hazu
Le temps s'écoule, s'écoule en farce
ときはながれていく、いたずらにながれて
Toki wa nagarete iku, itazura ni nagarete

Saint cette nuit-là, on a grimpé sur le toit de l'église
Saintきょうかいのやねにかけのぼったよる
Saint kyoukai no yane ni kake nobotta yoru
On avait le monde à portée de main
せかいをすべててにいれていた
Sekai o subete te ni irete ita
Je savais que ça faisait mal, mais
きずついてるのはわかってたけれど
Kizutsui teru no wa wakatte ta keredo
Je ne pouvais rien faire, je regardais la ville
なにもできなくて、まちをみてた
Nanimo dekinakute, machi o miteta
Je ne comprenais même pas encore le sens de la douceur
やさしさのいみさえまだうまくわからなくて
Yasashisa no imi sae mada umaku wakaranakute
Seule la lumière de la lune nous observait, oh ! oh !
つきのひかりだけが、ふたりをみていた、oh! oh!
Tsuki no hikari dake ga, futari o miteita, oh! oh!

Je veux protéger cette émotion, pour toujours
ときめきをまもりたい、いつまでも
tokimeki o mamoritai, itsumademo
Je ne veux pas que ça devienne un souvenir, reste près de moi
おもいでにしたくない、いつまでもそばにいて
Omoide ni shitakunai, itsumademo sobani ite
Oh ! ouais, au revoir, cher ami
Oh! yeah so long dear friend
Oh! yeah so long dear friend

Saint sous la pluie battante, je me suis laissé aller
Saintとしゃぶりのあめにないじゃくるぼくを
Saint to shaburi no ame ni naki jakuru boku o
Si tu pouvais juste me prendre dans tes bras sans rien demander
なにもきかないで、だいてくれたら
Nanimo kika naide, daite kuretara
On a toujours été nous, on a toujours été nous
いつだってぼくら、いつかってぼくら
Itsudatte bokura, itsukatte bokura
On aurait dû pouvoir croire l'un en l'autre
しんじあうことができたはずさ
Shinji au kotoga dekita hazusa
Le temps s'écoule, s'écoule en farce
ときはながれていく、いたずらにながされてく
Toki wa nagarete iku, itazura ni nagasarete ku
Pourtant, cette douleur dans ma poitrine persiste encore
それでもこのむねの、いたみだけはいまも
Soredemo kono mune no, itami dake wa ima mo

répéter
repeat
repeat

Je comprends que les sentiments sont sincères
うそのないおもいわかってるから
Uso no nai omoi wakatteru kara
Ne les transforme pas en mots, s'il te plaît
ことばにだけはしないでくれ
Kotoba ni dake wa shinaide kure
Juste en me serrant dans tes bras, je ne peux rien faire
だきよせるだけで、なにもできない
Daki yoseru dakete, nanimo dekinai
Je ne peux rien dire, c'est bien comme ça
なにもいえないそれでいいさ
Nanimo ienai sore de ii sa
Je comprends que les sentiments sont sincères
うそのないおもいわかってるから
Uso no nai omoi wakatteru kara
Je ne veux rien, juste montre-moi un sourire.
なにもいらないわらってみせて
Nanimo iranai waratte misete