Not Mine

Nunca Mío

Not Mine

Eres mi verdugoYou’re my headsman
Eres mi carniceroYou’re my butcher
Y te dejaré asesinarmeAnd I’ll let you murder me
Pero ese es el precio que pagaréBut that’s the price I’ll pay
Para finalmente ser libreTo finally be free

Y sé que donde quiera que vayaAnd I know that wherever I go
Cargaré este peso que me disteI’ll carry this weight I was given from you
Una carga que simplemente no era mía ha sido pasada a mis hombrosA burden that just wasn’t mine has been passed onto my shoulders
Aunque para ti parezca que debería ser mi culpaAlthough for you it seems like it should be my fault
ResponsabilidadesResponsibilities
Que no eran mías desde el principioThat weren’t mine to begin with
Intentaste privarme de todas las cosasYou tried to deprive me of all of the very things
Que me hacían ser quien eraThat made me who I was
Pero eso es solo tu dulce amorBut that’s just your sweet love

Eres mi amanteYou’re my lover
Eres mi compañeroYou’re my partner
Y dejé mi casa y hogarAnd I left my house and home
Para finalmente existirTo finally exist
Como alguien real para tiAs someone real to you

Intenté empatizar más veces de las que puedo contarI tried to empathise more times than I can count
Pero luché contra mí mismoBut fought against myself
¿Realmente merecía eso?Did I really deserve that?
Me tomaste por cobardeYou took me for a coward
Por dejarte atrásFor leaving you behind
Pero tristemente eres demasiado egoísta para ver más allá de tu caparazónBut sadly you’re just too selfish to see outside your shell
Nunca te pondrías en mi lugarYou’d never put yourself in my place
Para ver por lo que paséTo see what I went through
La única persona por la que nos preocupamosThe only one we cared about
Todo el tiempoThe whole time
Fuiste solo túWas just you

Eres mi padreYou’re my father
Eres mi progenitorYou’re my sire
Me has moldeado en la vidaYou have shaped me into life
Con trazos de tu propio serWith traces of your own
Dibujándome en papelSketching me on paper

No, no puedes, dijisteNo, you can’t, you said
A menos que te diga qué hacerUnless I tell you what to do
No, no eres tan buenoNo, you’re not that good
Te diré qué camino deberías elegirI’ll tell you which path you should choose
Eres inferiorYou’re inferior
Eres un desastreYou’re a disaster
Eres catastróficoYou’re catastrophic
No puedesYou cannot
No lo harásYou will not
No deberíasYou should not
Yo sé mejorI know better
FracasarásYou will fail
Eres imprudenteYou’re reckless
No tienes talentoYou have no talent
Déjame cuidarte bien, te lo prometoLet me take good care of you – this I promise you
En nombre del amor cortaré tus alasIn the name of love I will clip your wings

Eres mi monstruoYou’re my monster
Eres mi demonioYou’re my demon
Y rezo para que esta nocheAnd I pray so that tonight
Mire debajo de mi camaI’ll look under my bed
Y tú no estés allíAnd you will not be there

Hey, nunca míoHey, never mine
Nunca serás míoYou’re never mine
Sí, pusiste la culpa en míYes, you placed the blame on me
Pero nunca enfrentaste de frenteBut never faced head on
Toda la mierda que has hechoAll the shit you have done