A Housewife's Revenge

La venganza de una ama de casa

A Housewife's Revenge

Parece que ese hombre se llevó mi corazónSeems like that man took my heart
[se siente][feels]
Lo colocó ordenadamente frente a él en el sueloLaid it neatly out before him on the floor
Luego se puso las botas de invierno más grandesThen he put on the biggest
Y pesadas que teníaHeaviest winter boots he had
Y lo pisoteó durante tres horas,And stomped on it for three hours,
Quizás cuatroMaybe four
Y espero que sus sorrels estén arruinados para siempreAnd i hope his sorrells are ruined forever
Porque sabes que él sabe cómo presionar todos mis botonesCause you know he knows how to push my every button

Llega a mi último nervioGet down to my last nerve

Como el otro día olvidó poner su lata de cervezaLike the other day he forgot to put his beer can
En el contenedor de reciclajeIn the recycling bin
Y seguro que lo hizo a propósitoAnd he meant to do it on purpose i'm sure
Así que tal vez tenga que decirleSo i might just have to tell him
Por qué su perro, Ralph, que se escapó hace tres añosWhy his dog, ralph, that ran away three years ago
No volverá a casaWon't be coming home again
Porque sabes que él camina por la casaCause you know he walks around the house
En ropa interiorIn his underwear
Cuando mis amigas vienenWhenever my girlfriends come around
Y tal vez si fuera guapoAnd perhaps if he were good looking
Podría sentir un poco de celos, exageradosI might feel a bit jealous, overzealous
Pero todo lo que siento es vergüenzaBut all i feel is embarrassed
Viéndolo parado allíLooking at him standing there
Y espero que nunca encuentre su zapatilla izquierdaAnd i hope he never finds his left slipper
Y mi psiquiatra dice que debería decirle cómo me sientoAnd my psychiatrist says i should tell him how i feel
Él dice, 'oh genial, tengo que escucharla lloriquear de nuevo'He says, "oh great, i gotta listen to her snivel again"
Así que tengo estas pequeñas fantasías no realizadasSo i have these little unfulfilled fantasies
De poner arsénico en su taza de téOf putting arsenic in his teacup
Veríamos quién se reiría entoncesWe'd see who'd be laughing then
Si tan solo fuera del tipo que toma téIf only he was the type to drink tea
Ahora lo escucho llegar por la entradaNow i hear him come up the driveway
En su El CaminoIn his el camino
Con su negro con un pájaro de fuego rojo al frenteWith its black with a red-flame firebird on front
Él guarda las llaves para sí mismoHe keeps the keys to himself
No me llevará al cineHe won't take me out to the movies
Por el fútbolCause of football
Así que simplemente me reservaré algo másSo i'll just hold out on something else
Nunca le cocinaré otra cena de televisión Hungry Man de nuevoI'll never cook him another single hungry man tv dinner again
Digo, 'escucha hombre, más te vale tratarme con algo deI say, "listen man, you better treat me with some
R-e-s-p-e-t-oR-e-s-p-e-c-t
Porque tengo un montón de lo que necesitasCause i gotta a whole lotta what you need
Y luego un montón más, y aún más'Then a whole lot besides, and then still a whole lot more"

Él dijo, 'sí, si estuvieras hablando de tu pesoHe said, "yeah, if you were talking about your weight
Eso podría ser cierto - pero de lo contrario todo lo que me das esThat might be true - but otherwise all you give me is
Dolor de cabeza y acidez'Headache and heartburn"
Así que tomé su cena de televisión Hungry Man y sus sorrelsSo i took his hungry man tv dinner and his sorrels
Así que tomé su zapatilla izquierda y su cena de televisión Hungry ManSo i took his left slipper and his hungry man tv dinner
Y escupí en sus sorrels mientras salía por la puerta.And i spit on his sorrels as i walked out the door.

Y escupí en él mientras salía por la puertaAnd i spit on him as i walked out the door
Por cierto, tu perro Ralph no volverá a casa de nuevoBy the way, your dog ralph won't be coming home again