Ain't No Lookin Back (September 1996)

Sin mirar atrás (septiembre de 1996)

Ain't No Lookin Back (September 1996)

Todos tus fantasmasAll of your ghosts
Ensucian el horizonteLitter the horizon
Carcasas brillantesGlittering carcasses
Supongo que eso lo hace dos veces entoncesI guess that makes twice then
Así como tus margaritasJust like your daisies
Y todos tus búfalosAnd all of your buffallo
No te preocupesYou dont worry
Los niños arreglarán lo que rompisteThe children will mend what you tore

Te vistes de mordeduras de tiburónYou dress yourself in sharkbites
Te matas a cucharadasYou kill yourself in spoonfuls
Maldices todas las colmenasYou damn all the beehives
Haces el amor con bachesYou make love to potholes
Tu atención es una adictaYour attention is a junkie
Tiene una vena erranteIt has a wandering vien
Y toda tu falta de consideraciónAnd all of your thoughtlessness
Es lluvia secaIs dried up rain

No hay vuelta atrás, ¿verdad, chico?Aint no lookin back, now---is there kid?
Siempre miras hacia el oesteYou always look to the west
Tiras la precaución al vientoYou throw caution to the wind
Estás en un solo caminoYou're on a one way track
Pero no puedes recuperar la precaución, ¿verdad, chico?But you cant buy caution back---can you kid?

Mataste a un hombreYou killed a man
Porque lo hiciste pedir prestadoBecause you made him borrow
Un suicidio está compuestoOne suicide is made up
Por diez mil pequeñas penasOf ten thousand tiny sorrows
Estados Unidos es genialAmerica's great
Es la tierra de la libertadIts the land of the free
Somos tan independientesWe're so independant
Que olvidamos cómo respirarThat we forgot how to breathe

No hay vuelta atrás, ¿verdad, chico?Aint no lookin back, now---is there kid?
Siempre miras hacia el oesteYou always look to the west
Tiras la precaución al vientoYou throw caution to the wind
Estás en un solo caminoYou're on a one way track
Pero no puedes recuperar la precaución, ¿verdad, chico?But you cant buy caution back---can you kid?

Muéstrame un héroeShow me one hero
Que no le tema al miedoWho ain't afraid of fear
Muéstrame un adultoShow me one adult
Que sepa escucharThat knows how to hear
"Somos el futuro""we are the future"
Al menos eso dijisteAt least thats what you said
Quiero saber:I wanna know:
¿Quién es la esperanza de hoy?Who's the hope of today?

No hay vuelta atrás para ti ahora, ¿verdad, chico?There's no lookin back now for you---is there kid?

Todos tus fantasmasAll of your ghosts
Ensucian el horizonteLitter the horizon
Carcasas brillantesGlittering carcasses
Supongo que eso lo hace dos veces entoncesI guess that makes twice then
Así como tus margaritasJust like your daisies
Y todos tus búfalosAnd all of your buffallo
No te preocupesYou dont worry
Los niños arreglarán lo que rompisteThe children will mend what you tore