Buttercup

Buttercup

Buttercup

Vaya, tu mamá se veía mal anocheGee your mom looked like shit last night
Espero que su novio de juguete la trate bienHope that tinker toy boyfriend tonks her right
Aunque, nunca pude distinguir una pelea de un momento divertidoThen again, i could never tell a fist fight from fun
Quizás nunca he conocido realmente a nadieMaybe i've never really known anyone

Solo me quedé quieto y escupí en el fuegoJust sat still and spit in the fire
Pensé que podría estrangularte pero no encontré un alambreI thought i might strangle you but i couldn't find a wire
Nunca has sido del tipo que aclara su corazónYou've never been the type to make your heart clear
Por si alguien escuchaLest someone overhear

Las palabras se ahogan en tu vaso de martiniWords drown in your martini glass
Frases enteras lentamente borrachas o noEntire sentences slowly drunk or not
Pero antes de que se desvanecieran, juré que pude haber escuchadoBut before they slipped away i swore i coulda heard
Decir que me querías, ser tu buttercupThem say you wanted me, to be your buttercup
Dices que me necesitas para ser tu buttercupSay you need me to be your buttercup

La fiesta alcanzó un punto febrilThe party reached a feverish pitch
Soldados de la buena vida borrachos y en una zanjaGood time soldiers drunk and in a ditch
La infidelidad fue una bomba que estallóInfidelity a bomb that went off
Dejando al mundo tambalearse y toserThat left the world to swerve and cough

Pasé por encima de cuerpos esparcidos como naufragiosStepped over bodies strewn like shipwrecks
La última llamada del amor, advertencia de reflejo de vómitoLove's last call, warning puke reflex
La fe es para esos pocos congeladosFaith is for that frozen few
Que nunca conocieron a alguien como túThat never met someone quite like you

Las palabras se ahogan en tu vaso de martiniWords drown in your martini glass
Frases enteras lentamente borrachas o noEntire sentences slowly drunk or not
Pero antes de que se desvanecieran, juré que pude haber escuchadoBut before they slipped away i swore i coulda heard
Decir que me querías, ser tu buttercupThem say you wanted me, to be your buttercup
Dices que me necesitas para ser tu buttercupSay you need me to be your buttercup

Los peces no saben que son cortos, solo se sienten de ladoFish don't know they're short, they just feel sideways
Y las palabras para ti son igual, se alejan tímidamenteAnd words to you are just the same, they shy away

Cuando las piernas y los brazos están todos recogidosWhen legs and limbs are all tucked in
Me acercas a ti por la nocheYou pull me close to you come night
Y yo, como una fruta carnosa colgada del borde de tu ladoAnd i just like a fleshy fruit and hung from the bowl of your side
Tus labios pueden no vender o decirYour lips may not sell or say
Lo que tus ojos delatanWhat your eyes give away
Eres dulce como un pastel de calabazaYou're sweet as pumpkin pie
Tomé las llaves de tu mano temblorosaI take the keys from your hand that stutters up
Deja que el aire de la noche te sobriaLet the night air sober you up
Conduciendo a casa, me haces detenerDriving home, you make me pull over
Presionas mi mano suavemente como un trébol de cuatro hojasYou press my hand gently as a four leaf clover

Dices cariño, soy un hombre tontoYou say sweetheart, i'm a foolish man
Soy terco y obstinado como mi café de lataI'm ornry and i'm stubborn like my coffee from a can
Pero sin ti me marchitaría y moriríaBut without you i would shrivel up and die
¿No serás mi?Won't you be my
¿No serás mi?Won't you be my
¿No serás mi?Won't you be my
Las palabras se ahogan en tu vaso de martiniWords drown in your martini glass
Frases enteras lentamente borrachas o noEntire sentences slowly drunk or not
Pero antes de que se desvanecieran, juré que pude haber escuchadoBut before they slipped away i swore i coulda heard
Decir que me querías, ser tu buttercupThem say you wanted me, to be your buttercup
Dices que me necesitas para ser tu buttercupSay you need me to be your buttercup
Buttercup, tu buttercup, patos, tontos, bobos, maldiciónButtercup, your buttercup, ducks, shnucks, shlucks, shucks