Brahms Lullaby

Brahms' Wiegelied

Brahms Lullaby

Wiegelied, en goedenacht, in de lucht sterren zo zachtLullaby, and good night, in the skies stars are bright
Moge de maan, zilveren stralen, je met dromen verwarmenMay the moon, silvery beams, bring you with dreams
Sluit je ogen, nu en rust, moge deze uren vol zijn met lustClose you eyes, now and rest, may these hours be blessed
Tot de lucht helder is met de dageraad, wanneer je wakker wordt met een gaapTill the sky's bright with dawn, when you wake with a yawn

Wiegelied, en goedenacht, jij bent moeders prachtLullaby, and good night, you are mother's delight
Ik bescherm je tegen kwaad, en je wordt wakker in mijn schootI'll protect you from harm, and you'll wake in my arms

Slaperige kop, sluit je ogen, want ik ben dicht bij jouSleepyhead, close your eyes, for I'm right beside you
Beschermengelen zijn hier, dus slaap zonder vreesGuardian angels are near, so sleep without fear
Wiegelied, en goedenacht, met rozen versierdLullaby, and good night, with roses bedight
Lelies boven je hoofd, ga nu liggen in je bedLilies o'er head, lay thee down in thy bed

Wiegelied, en goedenacht, jij bent moeders prachtLullaby, and good night, you are mother's delight
Ik bescherm je tegen kwaad, en je wordt wakker in mijn schootI'll protect you from harm, and you'll wake in my arms

Wiegelied, en slaap zacht, mijn schat die slaaptLullaby, and sleep tight, my darling sleeping
Op lakens wit als room, met een hoofd vol dromenOn sheets white as cream, with the head full of dreams
Slaperige kop, sluit je ogen, ik ben dicht bij jouSleepyhead, close your eyes, I'm right beside you
Ga nu liggen en rust, moge je het beste dromenLay thee down now and rest, may you slumble the best

Ga slapen, kleintje, denk aan puppy's en kittens.Go to sleep, little one, think of puppies and kittens.
Ga slapen, kleintje, denk aan vlinders in de lente.Go to sleep, little one, think of butterflies in spring.
Ga slapen, kleintje, denk aan zonnige ochtenden.Go to sleep, little one, think of sunny bright mornings.
Sst, liefje, slaap de nacht doorHush, darling one, sleep through the night
Slaap de nacht doorSleep through the night
Slaap de nacht doorSleep through the night