Again and Again

Encore et Encore

Again and Again

Écoute mon cherListen dear
J'ai besoin que tu entendes.I need you to hear.
Je ne peux pas disparaîtreI cannot disappear
J'ai essayé encore et encore et encore.I've tried again and again and again.

Je sais qu'on a ditI know we said
Qu'on abandonneraitThat we'd give up
Tu as dit qu'on en avait assezYou said we'd had enough
Encore et encore et encore.Again and again and again.

Mais toi, tu es toujours dans mes pensées.But you, you're always on my mind.
C'est comme ça tout le temps.It's like this all the time.
Dis que c'est parce que tu es à moiSay it's cause you're mine
Tout à moi...All mine...

Et si tu le veux, je le feraiAnd if you will, I will
J'essaierai de laisser tomber.Try to let it go.
Et si tu essaies, j'essaieraiAnd if you try, I'll try
J'essaierai de nous montrer le cheminTry to let it show us the way
Parce que l'amour est là pour rester'Cause love is here to stay
Regarde-moi dans les yeuxJust look me in the eye
C'est l'heure de vivre ou mourirThis is do or die
Et je resterai amoureuxAnd I will stay in love
Jusqu'à ce que tu dises assez'Till you say enough
Il n'y a pas de capitulationThere is no giving in
Il n'y a pas d'abandon dans l'amour.There is no giving up in love.

Marche dans la rueWalk down the street
Regarde plein de chosesStare at lots of things
Les ruisseaux rapides et réguliersThe fast and steady streams
Encore et encore et encore.Again and again and again.

Fais ce que je doisDo what I should
Essaie de rester occupéTry to stay busy
Ton visage est tout ce que je voisYour face is all I see
Encore et encore et encore.Again and again and again.

Mais toi, tu es toujours dans mes pensées.But you, you're always on my mind.
C'est comme ça tout le temps.It's like this all the time.
Dis que c'est parce que tu es à moiSay it's cause you're mine
Tout à moi...All mine...

Et si tu le veux, je le feraiAnd if you will, I will
J'essaierai de laisser tomber.Try to let it go.
Et si tu essaies, j'essaieraiAnd if you try, I'll try
J'essaierai de nous montrer le cheminTry to let it show us the way
Parce que l'amour est là pour rester'Cause love is here to stay
Regarde-moi dans les yeuxJust look me in the eye
C'est l'heure de vivre ou mourirThis is do or die
Et je resterai amoureuxAnd I will stay in love
Jusqu'à ce que tu dises assez'Till you say enough
Il n'y a pas de capitulationThere is no giving in
Il n'y a pas d'abandon dans l'amour.There is no giving up in love.

Comme un film que j'ai vuLike a movie I once saw
Dans l'obscurité je me souviensIn the darkness I recall
Ressentir la beauté et la douleurFeeling the beauty and the pain
Et quand tu appelles mon nomAnd when you call my name
Dis que tu ressens la même chose.Say you feel the same.

Car si tu le veux, je le feraiCause' if you will, I will
J'essaierai de laisser tomberTry to let it go
Et si tu essaies, j'essaieraiAnd if you try, I'll try
J'essaierai de le montrer.Try to let it show.

Et si tu le veux, je le feraiAnd if you will, I will
J'essaierai de laisser tomberTry to let it go
Et si tu essaies, j'essaieraiAnd if you try, I'll try
J'essaierai de nous montrer le cheminTry to let it show us the way
Parce que l'amour est là pour rester'Cause love is here to stay
Regarde-moi dans les yeuxJust look me in the eye
C'est l'heure de vivre ou mourirThis is do or die
Et je resterai amoureuxAnd I will stay in love
Jusqu'à ce que tu dises assez'Til you say enough
Il n'y a pas de capitulationThere is no giving in
Il n'y a pas d'abandon dans l'amourThere is no giving up in love
Dans l'amour, dans l'amourIn love, in love
Nous sommes amoureuxWe're in love

Je ne peux pas disparaître...I cannot disappear...
J'ai essayé encore et encore et encore...I've tried again and again and again...