Damn The Daisies

Malditas Margaritas

Damn The Daisies

Voy a la mesaI go to the table
Tus fotos están al frenteYour pictures are on the front
Me veía mucho más joven entoncesI looked so much younger then
De alguna manera tan diferenteSomehow so much different
Miro en el espejoI look in the mirror
Quiero escupirme en la caraI want to spit on my face
Odio estas cosas en las que me he convertidoI hate these things I've become
No merezco ocupar este espacioI don't deserve to take up this space
En el que vivoThat I live in

Anillos oscuros alrededor de mis ojosDark rings around my eyes
Moretones en mis huesosBruises on my bones
Estoy cansada de estas mentiras que gotean de mi bocaI'm tired of these lies that drip from my mouth
Como cuentas habituales de un cordón roto de lo que alguna vez fue amorLike habitual beads from a broken string of once was love
Voy al cajónI go to the drawer
Saco el armaI pull out the gun
En mis manos es pesada y fríaIn my hands it's heavy and cold
Se siente como algo a lo que fui condenada a sostenerIt feels like something I was damned to hold

Maldito seas tú y tus dulces besosDamn you man and your sweet kisses
Malditos tus cabellos en el lavaboDamn your hairs in the sink
Maldita la piscina y toda la basura que recogióDamn the pool and all the trash it collected
Las hojas solo parecen rubias y morenas para míThe leaves only look like blonds and brunettes to me
Maldita mi sospecha y maldita mi vistaDamn my suspicion and damn my sight
Maldito tú y tus formas retorcidasDamn you and your twisted ways
Maldita mi valentía por haberse ido tantoDamn my courage for being gone so much
Maldito el amor porque se quedóDamn love because it stayed

Levanto el arma hacia mi caraI lift the gun to my face
Voy a dispararme en los ojosI'm gonna shoot myself in the eyes
Las margaritas están en la mesaThe daisies are on the table
Que me diste ayerThat you gave me yesterday
Pero ayer estaba dispuesta a comprometermeBut yesterday I was willing to compromise

Escucho la llave y abres la puertaI hear the key and you open the door
Billy corre a saludarteBilly runs to greet you
Billy no sufrirá másBilly won't hurt anymore
El sol brilla en la ventanaThe sun shines in the window
Donde yacen las fotos y las margaritasWhere the pictures and the daisies lay
Este caos no puede continuarThis chaos can't continue
Nunca me gustaron las margaritas de todos modosI never liked daisies anyway

Escucho tus pasosI hear your footsteps
Bajando las escalerasComing down the stairs
Llegas al final con una disculpa en tu manoYou reach the bottom with an apology in your hand
Estoy parada ahíI'm standing there
Es curioso que tengas esa misma mirada en tus ojosFunny you have that same look in your eyes
Como todas esas veces que yo tenía en los míosAs all those times I had in mine
Aprieto el gatilloI pull the trigger
Las margaritas piden disculpas por última vezThe daisies apologize for the last time

Billy baja corriendo las escalerasBilly runs downstairs
Estoy entumecidaI am numb
Llamo a la policíaI call the police
Les digo lo que he hechoTell them what I've done
Voy a la mesaI go to the table
donde yacen las fotos y las margaritaswhere the pictures and the daisies lay
Me veía mucho más joven entoncesI looked so much younger then
De alguna manera tan diferenteSomehow so much different
El sol brilla a través de la ventanaThe sun shines through the window
Donde yacen las fotos y las margaritasWhere the pictures and the daisies lay
Donde yacen las margaritasWhere the daisies lay
Donde yacen las margaritasWhere the daisies lay
BuenoOh well
Nunca me gustaron las margaritas de todos modosNever liked daisies anyway