Train Song (aka Pale Shade Of Grey)

Canción del tren (también conocida como Sombra pálida de gris)

Train Song (aka Pale Shade Of Grey)

Intento recordar lo que me dijiste en ese momentoI try to recall what it was you said to me just then
pero este tren sigue meciéndome hasta dormirbut this train keeps on rocking me back to sleep
y temo que mañana ni siquiera recuerde tu nombreand I fear come tomorrow I won't even remember your name

Me obligaría a recordarI'd make myself remember
Me obligaría a recordarMake myself recall
pero estas promesas y estos votos que te hice ahorabut these promises and these vows I made you now
parecen no tener voz en absolutoseem to have no voice at all
El color de los cañonesThe color of the canyons
Cuando por primera vez dije que te amabaWhen first it was said I love you
Pero estos colores y estos cañonesBut these colors and these canyons
ahora parecen tontos y pequeñosnow all seem silly and small
No entiendo en absolutoI don't understand at all
cómo estos colores en mi memoria simplemente se desvanecenhow these colors in my memory just fade
en una sombra tan pálida de grisinto such a pale shade of grey

y los rieles fríos me recuerdan tus pies fríosand cold rails remind me of your cold feet
y mis ojos esperan verte detrás de cada puertaand my eyes expect to see you behind every door
pero cuando cierro los ojosbut when I shut my eyes
ni siquiera puedo recordar qué llevabas puestoI can't even recall what it is that you wore
Dios mío, ¿fue solo ayer?My god was that only yesterday
Ni siquiera puedo recordar tu rostroI can't even remember your face
Me siento tan lejosI feel so far away

Me obligaría a recordarI make myself remember
Me obligaría a recordarMake myself recall
pero estas promesas y estos votos que te hice ahorabut these promises and these vows I made you now
parecen no tener voz en absolutoseem to have no voice at all
El color de los cañonesThe color of the canyons
Cuando por primera vez dije que te amabaWhen first it was said I love you
Pero estos colores y estos cañonesBut these colors and these canyons
ahora parecen tontos y pequeñosnow all seem silly and small
No entiendo en absolutoI don't understand at all
cómo estos colores en mi memoria simplemente se desvanecenhow these colors in my memory just fade away
en una sombra tan pálida de grisinto such a pale shade of grey

*Me digo a mí misma Dios mío, solía amarlo*I say to myself My god I used to love him
Quería compartir con él mi vientre y mi mundoI wanted to share with him my womb and my world
Pero ahora lo miro como a través de un muro de cristalBut now I stare at him as though through a glass wall
Digo que solía amarlo pero ahora no siento nada por él en absolutoI say I used to love him but now I feel nothing for him at all
Dios mío, ¿cómo puede ser esto?My god how could this be
¿Podrías por favor explicármelo?Won't you please explain this to me

Ahora el sueño me canta con una voz dulce y urgenteNow sleep sings to me in a sweet and urgent voice
Y temo que no tenga más opción que olvidar estas floresAnd I fear that I have no choice but to forget these flowers
estas margaritas que me diste, las ofrendas que me hicistethese daisies you gave me, the offerings you made me
los votos que juramos, jurando que estaríamos juntosthe vows that we swore by, swearing we'd be together
siempre y para siempre, los hijos que nombramos y que nunca tendremosalways and forever, the children we named and now we'll never have
y sé que se supone que debo encontrarteand I know I'm supposed to meet you
ni siquiera creo que recordaré tu nombre mañanaI don't even think I'll remember your name tomorrow

Me obligaría a recordarI make myself remember
Me obligaría a recordarMake myself recall
pero estas promesas y estos votos que te hice ahorabut these promises and these vows I made you now
parecen no tener voz en absolutoseem to have no voice at all
El color de los cañonesThe color of the canyons
Cuando por primera vez dije que te amabaWhen first it was said I love you
Pero estos colores y estos cañonesBut these colors and these canyons
ahora parecen tontos y pequeñosnow all seem silly and small
No entiendo en absolutoI don't understand at all
cómo estos colores en mi memoria simplemente se desvanecenhow these colors in my memory just fade away
en una sombra tan pálida de grisinto such a pale shade of grey