Love Used to Be

El amor solía ser

Love Used to Be

El amor solía ser el gobernanteLove used to be the ruler
Desde el cual medías todoFrom which you measured all
El amor solía ser la altura vertiginosaLove used to be the dizzying height
Desde la cual deseabas caerFrom which you wished to fall
El amor solía ser la aparición blanca y vaporosaLove used to be the white and gauzy apparition
Que se alzaba en tus sueñosTowering in your dreams
El amor solía serLove used to be
El amor solía serLove used to be

El amor solía ser la herradura de hierroLove used to be the horseshoe made of iron
Siempre sonriente hacia arribaAnd always smiling up
Y en tus brazos reuníaAnd in your arms it gathered
Toda clase de suerte dorada de satén sedosoAll manner of silky satin golden luck
El amor solía ser la pirámide y en la cimaLove used to be the pyramid and on top
Su ojo que siempre veIt's eye that always sees
El amor solía serLove used to be
El amor solía serLove used to be

Cava un hoyo de seis piesDig a six-foot hole
Dentro de mi pechoInside my chest
El corazón como una lápidaHeart like a gravestone
Déjalo descansarLay it down to rest
Adiós amorGoodbye love
AménAmen

El amor solía ser un suspiro como pétalosLove used to be a sigh like petals
Cayendo suavementeGently falling down
Desde la flor de la boca medio abiertaFrom the flower of my lover's
De mi amanteHalf open rosebud mouth
El amor solía ser la sed, oh, y el saciarlaLove used to be the thirst, oh, and the quenching
La pregunta sin necesidad de respuestaThe question in no need of answering
El amor solía serLove used to be
El amor solía serLove used to be

El amor solía ser la esperanza inquebrantableLove used to be hope unflinching
El desafío que creía que debíaThe dare that believed it must
El amor solía ser la embriagadora sensación deLove used to be the heady drunken feeling of
Carne pesada de lujuriaFlesh heavy with lust
El amor solía ser la fotografía del futuroLove used to be the photograph of the future
Tomada por una mente que cuatro ojos podían verTaken by one mind four eyes could see
El amor solía serLove used to be
El amor solía serLove used to be

Cava un hoyo de seis piesDig a six-foot hole
Dentro de mi pechoInside my chest
El corazón como una lápidaHeart like a gravestone
Déjalo descansarLay it down to rest
Adiós amorGoodbye love
AménAmen

El amor solía ser un milagroLove used to be a miracle
La prueba de que Dios existeThe proof that God exists
Al duplicar nuestra imagen, la inmortalidad entregadaAs it doubled our image, immortality delivered
Por la doble héliceBy the double helix
El amor solía ser la base sobre la cual construías una vidaLove used to be the bedrock you built a life upon
Alcanzando hacia el futuroInto the future reaching
Solía ser lo que te despertaba cada díaIt used to be what woke you each day
Y me llevaba a dormirAnd eased me into sleeping
El amor solía ser mi brújulaLove used to be my compass
Pero ahora estoy solo, a la deriva y perdido en el marBut now I'm alone and I'm adrift and I'm lost at sea
Porque el amor solía serCause love used to be
El amor solía serLove used to be
El amor solía serLove used to be
El amor solía serLove used to be