Lecha Dodi

Komm, mein Freund

Lecha Dodi

Komm, mein Freund, um die Braut zu empfangenL'khah dodi liq'rat kalah
lasst uns den Schabbat begrüßenp'nei Shabbat n'qab'lah

Bewahre und erinnere mit einem WortShamor v'zakhor b'dibor echad
lass uns hören die Einzigartigkeithish'mianu el ham'yuchad
Der Herr ist eins und sein Name ist einsAdonai echad ush'mo echad
Zum Ruhm und zur Ehre und für den AnfangL'Shem ul'tif'eret v'lit'hilah

Komm, mein Freund...L'khah dodi...

Lasst uns zum Schabbat gehen, kommt, lasst uns gehenLiqrat Shabbat lekhu venel'khah
denn sie ist die Quelle des Segenski hi m'qor hab'rakhah
von Anfang an ist sie erhabenmerosh miqedem nesukhah
am Ende der Taten, mit einem Gedanken begonnensof ma'aseh b'machashavah t'chilah

Komm, mein Freund...L'khah dodi...

Heiliger Tempel, Stadt der KönigschaftMiq'dash melekh ir m'lukhah
Steh auf, geh mitten aus deiner UmwälzungQumi tz'i mitokh hahafekhah
Viel ist dir gegeben zu wohnen im Tal deiner TrauerRav lakh shevet b'emeq habakha
er wird dir Gnade erweisenv'hu yachamol alayikh chem'lah

Komm, mein Freund...L'khah dodi...

Erwache aus dem Staub, steh aufHit'naari meafar qumi
Kleide dich mit den Kleidern deiner Pracht, mein VolkLib'shi big'dey taf'ar'tekh ami
Durch den Sohn von Isai, dem Haus des WandelsAl yad ben yishay beyt halachami
Näher zu meiner Seele ist das VerborgeneQar'vah el naf'shi g'alah

Komm, mein Freund...L'khah dodi...

Erwache, erwacheHit'or'ri hit'or'ri
Denn dein Licht kommt, steh auf, mein LichtKi va orikh qumi ori
Steh auf, steh auf, singe und redeUri uri shir daberi
Die Herrlichkeit des Herrn ist über dir offenbartK'vod Adonai alayakh nig'lah

Komm, mein Freund...L'khah dodi...

Schäme dich nicht und träume nichtLo tevoshi v'lo tikhal'mi
Was willst du vergessen und was wird dich betreffenMah tish'tochachi vomah tehemi
In dir, mein Volk, ruht meine Erleichterungbakh yecheso aniy'i ami
und wir werden die Stadt aufbauen zur Freudev'niv'n'tah ir al tilah

Komm, mein Freund...L'khah dodi...

Und es wird dir zum Genuss sein, deine SchönheitenV'hayo lim'shisah shosayikh
Und fern ist alles von deinem ÜbelV'rachaqu kal m'val'ayikh
Dein Gott wird sich über dich freuenYasis alayikh elohayikh
wie ein Bräutigam sich über die Braut freutKim'sos chatan al kalah

Komm, mein Freund...L'khah dodi...

Rechts und links, ich werde erblühenYamin vus'mol tif'rotzi
Und ich werde den Herrn anrufenV'et-Adonai taaritzi
Durch den Sohn von ParzaiAl yad ish ben Par'tzi
Gemeinsam werden wir uns freuen und jubelnV'nis'm'chah v'nagilah

Komm, mein Freund...L'khah dodi...

Komm in Frieden, du Heilige, BrautBoi v'shalom aseret ba'lah
auch mit Freude und AusgelassenheitGam b'sim'chah uva'tzahalah
Mit den Versammelten, dem geschätzten VolkTokh amonei am s'gulah
Komm, Braut, komm, BrautBoi khalah boi khalah

Komm, mein Freund...L'khah dodi...