Lecha Dodi

Ven, amado mío

Lecha Dodi

Ven, amado mío, a recibir a la noviaL'khah dodi liq'rat kalah
ante la llegada del Shabbat la recibimosp'nei Shabbat n'qab'lah

Guarda y recuerda en una sola palabraShamor v'zakhor b'dibor echad
que nos ha hecho escuchar al únicohish'mianu el ham'yuchad
El Señor es uno y su nombre es unoAdonai echad ush'mo echad
para Su nombre y Su esplendor y alabanzaL'Shem ul'tif'eret v'lit'hilah

Ven, amado mío...L'khah dodi...

Para recibir el Shabbat, vamos y caminamosLiqrat Shabbat lekhu venel'khah
porque es la fuente de bendiciónki hi m'qor hab'rakhah
desde el principio, desde la antigüedadmerosh miqedem nesukhah
el fin de la obra en el pensamiento, al principiosof ma'aseh b'machashavah t'chilah

Ven, amado mío...L'khah dodi...

El santuario del Rey, la ciudad realMiq'dash melekh ir m'lukhah
Levántate y sal de la confusiónQumi tz'i mitokh hahafekhah
Mucho tienes que sentarte en el valle de lágrimasRav lakh shevet b'emeq habakha
y Él tendrá compasión de ti con misericordiav'hu yachamol alayikh chem'lah

Ven, amado mío...L'khah dodi...

Despierta del polvo, levántateHit'naari meafar qumi
Vístete con tus ropas de gloria, pueblo míoLib'shi big'dey taf'ar'tekh ami
Junto al hijo de Yishai, en la casa de la oraciónAl yad ben yishay beyt halachami
Acércate a mi alma, redímelaQar'vah el naf'shi g'alah

Ven, amado mío...L'khah dodi...

Despierta, despiertaHit'or'ri hit'or'ri
Porque tu luz vendrá, levántateKi va orikh qumi ori
Despierta, despierta, canta y hablaUri uri shir daberi
La gloria del Señor será revelada sobre tiK'vod Adonai alayakh nig'lah

Ven, amado mío...L'khah dodi...

No te avergüences y no te desanimesLo tevoshi v'lo tikhal'mi
¿Por qué te avergüenzas y por qué te asustas?Mah tish'tochachi vomah tehemi
En la abundancia de Su misericordia, mi pueblobakh yecheso aniy'i ami
y reconstruirá la ciudad en su lugarv'niv'n'tah ir al tilah

Ven, amado mío...L'khah dodi...

Y serás la corona de Su cabezaV'hayo lim'shisah shosayikh
y la bendición de todos tus desoladosV'rachaqu kal m'val'ayikh
Se regocijará sobre ti tu DiosYasis alayikh elohayikh
como el novio sobre la noviaKim'sos chatan al kalah

Ven, amado mío...L'khah dodi...

A tu derecha y a tu izquierda serás exaltadaYamin vus'mol tif'rotzi
y en el Señor te deleitarásV'et-Adonai taaritzi
Junto al hijo de Par'tziAl yad ish ben Par'tzi
y te regocijarás y te alegrarásV'nis'm'chah v'nagilah

Ven, amado mío...L'khah dodi...

Ven en paz, esposa de la promesaBoi v'shalom aseret ba'lah
También con alegría y regocijoGam b'sim'chah uva'tzahalah
En medio de los tesoros del pueblo elegidoTokh amonei am s'gulah
Ven, novia, ven, noviaBoi khalah boi khalah

Ven, amado mío...L'khah dodi...