Lecha Dodi

Viens, mon ami

Lecha Dodi

Viens, mon ami, à la rencontre de la fiancéeL'khah dodi liq'rat kalah
Accueillons le Shabbat avec joiep'nei Shabbat n'qab'lah

Garde et souviens-toi d'une seule paroleShamor v'zakhor b'dibor echad
Il nous a fait entendre l'uniquehish'mianu el ham'yuchad
L'Éternel est un et son nom est uniqueAdonai echad ush'mo echad
Pour la gloire et l'éclat, et pour le débutL'Shem ul'tif'eret v'lit'hilah

Viens, mon ami...L'khah dodi...

À la rencontre du Shabbat, allons-y ensembleLiqrat Shabbat lekhu venel'khah
Car elle est la source de la bénédictionki hi m'qor hab'rakhah
Depuis les temps anciens, elle est notre héritagemerosh miqedem nesukhah
La fin de l'action est dans la pensée initialesof ma'aseh b'machashavah t'chilah

Viens, mon ami...L'khah dodi...

Dans le sanctuaire, le roi de la royautéMiq'dash melekh ir m'lukhah
Lève-toi, sors de ta détresseQumi tz'i mitokh hahafekhah
Tu as beaucoup de place dans la profondeur de ton chagrinRav lakh shevet b'emeq habakha
Et il te couvrira de sa miséricordev'hu yachamol alayikh chem'lah

Viens, mon ami...L'khah dodi...

Réveille-toi de la poussière, lève-toiHit'naari meafar qumi
Revêts-toi des habits de ta beauté, ô mon peupleLib'shi big'dey taf'ar'tekh ami
Par la main du fils de Jessé, la maison de mon pèreAl yad ben yishay beyt halachami
Approche-toi de mon âme, elle s'est révéléeQar'vah el naf'shi g'alah

Viens, mon ami...L'khah dodi...

Réveille-toi, réveille-toiHit'or'ri hit'or'ri
Car la lumière est venue, lève-toi, ma lumièreKi va orikh qumi ori
Lève-toi, lève-toi, chante et parleUri uri shir daberi
La gloire de l'Éternel s'est révélée sur toiK'vod Adonai alayakh nig'lah

Viens, mon ami...L'khah dodi...

Ne sois pas honteux et ne t'angoisse pasLo tevoshi v'lo tikhal'mi
Que veux-tu que je te dise, et que te direMah tish'tochachi vomah tehemi
En toi, je trouve ma consolation, ô mon peuplebakh yecheso aniy'i ami
Et nous bâtirons une ville sur la hauteurv'niv'n'tah ir al tilah

Viens, mon ami...L'khah dodi...

Et il sera comme un vin doux pour tes lèvresV'hayo lim'shisah shosayikh
Et il éloignera tout mal de toiV'rachaqu kal m'val'ayikh
Il se réjouira sur toi, ô mon DieuYasis alayikh elohayikh
Comme un marié se réjouit de sa fiancéeKim'sos chatan al kalah

Viens, mon ami...L'khah dodi...

À droite et à gauche, je te ferai brillerYamin vus'mol tif'rotzi
Et je te ferai connaître l'ÉternelV'et-Adonai taaritzi
Par la main d'un homme de la maison de DavidAl yad ish ben Par'tzi
Et nous nous réjouirons et nous danseronsV'nis'm'chah v'nagilah

Viens, mon ami...L'khah dodi...

Entre en paix, ô épouse bien-aiméeBoi v'shalom aseret ba'lah
Aussi dans la joie et dans l'allégresseGam b'sim'chah uva'tzahalah
Au milieu de la communauté des élusTokh amonei am s'gulah
Entre, fiancée, entre, fiancéeBoi khalah boi khalah

Viens, mon ami...L'khah dodi...