Deixa o Mundo Falar

Laisse le Monde Parler

Deixa o Mundo Falar

Même si je lève la voixMesmo que eu levante a voz
Tu n'entendras pasTu não vais ouvir
Je te demande juste une minuteUm minuto te peço
T'es aveugle à l'idée d'en avoir un autre à ma placeTás cega para ter outro no meu lugar
Je ne te reconnais même plusJá nem te conheço
Comment peux-tu nous oublier tous les deux comme ça ?Como podes esquecer nós os dois assim?
Et à chaque instantE a cada momento
Tu te souviens quand tu as dit que tu m'aimerais toujours ?Lembras-te quando disseste vou-te sempre amar?
Tout est passé avec le tempsPassou tudo com o tempo

Tu as tatoué mon nomTatuaste o meu nome
Je t'ai même demandéAinda perguntei
Tu sais ce que tu faisVocê sabe o que tá a fazer
Tu as mis ta main sur mon épaulePuseste a mão no meu ombro
Tu as dit écoute bien, je suis ta femmeDisseste ouve bem, eu sou tua mulher
Mais ta mère ne m'a jamais acceptéeMas a tua mãe nunca me aceitou
Ton père me voit comme n'importe quiO teu pai me vê como um qualquer
Ça ne sert à rienNão vale de nada
Gamine, je sais qui je suisMiúda eu sei quem sou
J'ai tout faitEu fiz de tudo
Je ne comprendrai jamaisNunca vou entender

Laisse le monde parlerDeixa o mundo falar
On boit juste toi et moiBebe só eu e tu
Laisse le monde parlerDeixa o mundo falar
Je sais que tu vas entendreEu sei que tu vais ouvir
Laisse le monde parlerDeixa o mundo falar
Tu es ma princesseÉs a minha princesa
Laisse le monde parlerDeixa o mundo falar

C'était juste un claquement de doigts et tu étais làEra só estalar os dedos que estavas lá
Toujours à ma mainSempre na minha mão
Moi, idiot, je ne t'ai pas donné de valeurEu burro não te dei valor
Un homme qui aime ne fait pas pleurerHomem quando ama não faz chorar
Ne déconne pas, en échange tu demandais juste de l'amourNão brinca não, em troca só pediste amor
Il y avait tant de choses à te direFicou tanta coisa para te dizer
À réaliser, on a passé des nuits à rêverPor realizar, passamos noites a sonhar
Si seulement je pouvais me défendreSe ao menos me pudesse defender
Revenir en arrière, tu n'arrives même pas à me regarderVoltar atrás, tu nem me consegues encarar

Tu as tatoué mon nomTatuaste o meu nome
Je t'ai même demandéAinda perguntei
Tu sais ce que tu faisVocê sabe o que tá a fazer
Tu as mis ta main sur mon épaulePuseste a mão no meu ombro
Tu as dit écoute bien, je suis ta femmeDisseste ouve bem, eu sou tua mulher
Mais ta mère ne m'a jamais acceptéeMas a tua mãe nunca me aceitou
Ton père me voit comme n'importe quiO teu pai me vê como um qualquer
Ça ne sert à rienNão vale de nada
Gamine, je sais qui je suisMiúda eu sei quem sou
J'ai tout faitEu fiz de tudo
Je ne comprendrai jamaisNunca vou entender

Laisse le monde parlerDeixa o mundo falar
On boit juste toi et moiBebe só eu e tu
Laisse le monde parlerDeixa o mundo falar
Je sais que tu vas entendreEu sei que tu vais ouvir
Laisse le monde parlerDeixa o mundo falar
Tu es ma princesseÉs a minha princesa
Laisse le monde parler (x2)Deixa o mundo falar (x2)

Tant de promesses, dis-moi juste pourquoiTanta promessa diz-me só porquê
Tant de distance, comment vais-je savoirTanta distância como vou saber
Si tu es avec moi, parlons justeSe tá comigo vamos só falar
Donne-moi une chance, laisse-toi montrerMe dá uma chance deixa-te mostrar

Laisse le monde parlerDeixa o mundo falar
On boit juste toi et moiBebe só eu e tu
Laisse le monde parlerDeixa o mundo falar
Je sais que tu vas entendreEu sei que tu vais ouvir
Laisse le monde parlerDeixa o mundo falar
Tu es ma princesseÉs a minha princesa
Laisse le monde parlerDeixa o mundo falar