RE: CONCERNS

RE: PREOCUPACIONES

RE: CONCERNS

Parásito, ambos sabemos que apenas te estás sosteniendoParasite, we both know that you’ve been barely hanging on
Luz patética, arrástrate todo lo que quierasPathetic light, drag behind all you like
Te eclipsaré cada vezI will eclipse you every time

No estás en posición de hacer demandasYou’re in no position to make demands
No soy tu amigoI am not your friend
No escucharé charlas de dar gracia de parte de ladrones que solo saben tomarI’ll hear no talk of giving grace from crooks who only ever take
Simios bárbaros hambrientos de atención que nunca aprendieron a actuar su edadAttention-starved barbaric apes who never learned to act their age

Es hora de que pruebe la guillotinaIt’s time I had a go at the guillotine
No eres el único que puede perder la cabezaYou’re not the only one who gets to lose your head
Y si la vuelves a pegarAnd if you reattach it again
Voy a saldar cuentas con nuestros cuellos rotosI'm settling the score on our broken necks

Ningún Dios podría abandonarte tantas vecesNo God could abandon you enough times
Ebrio de sangre en mal estado, encontrarías el camino de regresoDrunk on blood gone bad, you’d find your way back
He intentado entender la basura de JúpiterI’ve tried understanding Jupiter’s trash
Golpéame donde estoy si te perdono otra vezStrike me where I stand if I spare you again

Voy a matar al bastardo de Caín dos veces como sacrificio yI’ll kill Cain’s bastard twice as a sacrifice and
Maldecir la tierra si puedoCurse the ground if I'm able
Para sacar las espinas o mi tiempo desperdiciadoTo pull the spikes or my wasted time
De este inútil Jesús de ojos azulesFrom this useless blue-eyed Jesus Christ
Oh, lo has hecho de nuevo, has drenado la paciencia de otro amigoOh, you’ve done it again, bled patience bare from another friend
Siento que la mía siempre está en alta demanda, el vampiro necesita mi luz al finalFeels like mine’s always high in demand, vampire needs my light in the end
Al final, se doblará (se romperá)In the end, it’ll bend (it’ll break)
Eres una sanguijuela (y una serpiente)You’re a leech (and a snake)
Eres la mugre de mi nombreYou’re the dirt to my name
Soy la mugre en tu tumbaI'm the dirt in your grave

Espero que sea o que con el tiempo lo seaI hope it is or in time will be
Alarmantemente claroAlarmingly clear

Ningún Dios podría abandonarte tantas vecesNo God could abandon you enough times
Ebrio de sangre en mal estado, encontrarías el camino de regresoDrunk on blood gone bad, you’d find your way back
He intentado entender la basura de JúpiterI’ve tried understanding Jupiter’s trash
Golpéame donde estoy si te perdono otra vezStrike me where I stand if I spare you again

Primero, me gustaría validar las quejas de—First, I’d like to validate the gripes of—
No veo esto como persecución, sino como una oportunidad de aprendizaje para crecerI see this not as persecution, but a learning chance to grow
Para tu cliente, que es bastante talentoso, pero tiene un largo camino por recorrerFor your client, who’s quite talented, but has a ways to go
He encontrado que tratar bien a las personas, para él, no es lo habitualI’ve found that treating people right, for him, is not the status quo
A menudo me preocupa que personas como él me escuchen hablar y se molestenI often worry people like him hear me speak and get annoyed
Y aunque nunca parece decirlo, puedo escucharlo en su vozAnd though he never seems to say it, I can hear it in his voice

Y en su desprecio flagrante por todas mis cicatrices desatendidasAnd in his blatant disregard for all my unattended scars
Vemos el núcleo del problema en cuestión, espero que entiendasWe see the core of the issue at hand, I'm hoping that you’ll understand
Que en su ansia de seguir adelante sin mí a cuestasThat in his eagerness to carry on without me on his back
Me recuerda la columna vertebral que me falta bajo mi egoI am reminded of the spine beneath my ego that I lack

También me odiaría si fuera la mitad de carga queI’d hate myself too if I were half as big a burden as
Tú, tú, túYou, you, you

Es ahora o nunca, en sus marcasIt’s now or never, on your marks
Veamos quién miente en arranques y paradasLet’s see who lies in fits and starts
¿Puede tu presente durar si no tienes pasado?Can your present last if you have no past?
¿Lloverá y granizará en tu mundo de cristal?Will it hail and rain in your world of glass?
No me rendiré sin pelearWon’t go down without a fight