RUSSIAN DOLL

MUÑECA RUSA

RUSSIAN DOLL

¿Qué pasa con ese agujero en tu cabeza?What’s with that hole in your head?
No podría decir cuándo llegó, cómo me dispararon la última vezCouldn’t say when it came, how I was shot last time
Pero puedo decir que estoy atrapada sin esperanzaBut I can tell I'm when I'm caught hopelessly
Bajo sesiones que invocan más de mí de lo que tengoBeneath seances summoning more from me than I’ve got
Y estoy tan cansada, porque cada día apuntaAnd I'm just so tired, 'cause each day takes aim
A todo lo que sabe que tengo, y amplía su lista de demandasAt all that it knows me to have, and expands on its list of demands

Este año entro al invierno tan llena de resentimientoThis year I enter the winter so full of resentment
Cubierta de moretones nuevos, pero ninguno que recuerdeCovered in brand new bruises, but none that I remember
He visto las señales antesI’ve seen the signs before

Entonces, ¿por qué no puedo recordar?So why can’t I recall?
¿Cómo encontré el camino a casa la última vez?How did I find my way home last time?
Caigo en el punto de partida, cada caída que tomoI fall on square one, each fall I take
¿Por qué debería intentarlo de nuevo?Why should I try again?

Si sé que mañanaIf I know that tomorrow
Traerá nuevos bajos, ¿puedo seguir adelante?Will bring new lows, can I still go?
¿Es inútil ponermeIs it hopeless to put myself
A través de los movimientos, a través de esta trampa?Through the motions, through this wringer?
Oh, mi cabeza apenas está aquí en un buen díaOh, my head’s hardly here on a good day
Y ciertamente se va cuando llueveAnd it’s certainly gone when it rains
Si me disparas esta noche, ¿me mataría?If you shot me tonight, would it kill me?
¿Encontraría el tiempo para morir en tu mirada?Would I find the time to die in your gaze?

¿Puede mi presente durar si no tengo pasado?Can my present last if I have no past?
Nada está claro cuando miro hacia atrás, solo es negroNothing's clear when I look back, it’s just black
Pero he visto estas nubes antesBut I’ve seen these clouds before

Entonces, ¿por qué no puedo recordar?So why can’t I recall?
¿Cómo encontré el camino a casa la última vez?How did I find my way home last time?
Caigo en el punto de partida, cada caída que tomoI fall on square one, each fall I take
¿Por qué debería intentarlo de nuevoWhy should I try again
Cuando al final, nunca cambiaWhen in the end, it never changes
Solo lo mismoJust the same thing
Una canción que sigue girando una y otra vezOne song that keeps spinning over and over again

Estoy aterrorizada, atrapada dentro de un agujeroI'm scared out of my mind, stuck inside a hole
Y este es solo el primero de muchos, el primero de muchos, el primero de muchosAnd this is just the first of many, first of many, first of many
Estoy aferrándome a minutos líquidos, siento que nunca estaré satisfechaI'm grasping at liquid minutes, I feel like I’ll never be satisfied
Estoy aterrorizada, disfrutando de este baileI am scared out of my mind, reveling in this dance
Y esperando que sea el primero de muchos, el primero de muchos, el primero de muchosAnd hoping it’s the first of many, first of many, first of many
¿Puede ser nuestro primero de muchos, el primero de muchos, el primero de muchos?Can it be our first of many, first of many, first of many?