Game Over

Game Over

Game Over

(Bryant Myers)(Bryant Myers)

Jhayco, t'as pas çaJhayco, tú no la tiene'
Jhayco, t'as pas çaJhayco, tú no la tiene'
Connard, tu chantais des balladesCabrón, tú cantaba' balada'
Et si c'est pas un feat, tu ne sors pas de sonY si no es un feature, tú no graba'

Tu passes à côté sans même me regarderMe pasas por la'o sin mirarme la cara
Le plus fort, barre par barreEl más duro barra por barra
J'ai tiré quand j'en avais besoinTiré cuando necesitaba
Quand je t'attrape, je vais te mettre un painCuando te pille, te vo'a dar en la cara

Ouais, ouais, ouais, si, si (si)Sí, sí, sí, si, sí (sí)
Je t'ai déjà écrit quelques barres (barres)Ya te escribí par de barra' (barra')
Cinq ans d'avance, connardCinco año' de ventaja, cabrón
Et malgré ça, tu ne m'attrapes pas (tu ne m'attrapes pas)Y comoquiera no me agarra' (no me agarra')

PR sait ce qu'il en est (en est)PR sabe la que hay (hay)
T'es un chihuahua qui aboie (aboie)Tú ere' un chihuaha que ladra (ladra)
Qui t'a dit que tu pouvais chanter¿Quién te dijo que tú puede' entonar
Comme si tu chantais ?Como si cantara'?

Ta voix c'est de la merde, je vais te donner la mienne (je ne sais pas)Tu voz es una mierda, te vo'a dar la mía (yo no sé)
Je t'ai mis au défi pendant trois joursTe puse a tirarme y tres día'
T'as appelé Yampi, tu lui dois des royaltiesLlamaste a Yampi, le debe' regalía'
Va à Miami pendant que ça refroiditVete pa' Miami en lo que esto se enfría

Prends le balai pour le nettoyageBusca el recogedor pa' la barría'
Tu cours pour la batterieTú corre' por batería
Tu sponsorises des insectes, mais c'est un insecte qui t'a ditPatrocina' insectería, pero insecto fue el que te dijo
Que tu géraisQue tú le metía'

T'es moche'Tás luciendo feo
À l'affût de tout ce que je tweetePendiente a to' lo que tuiteo
Et tu ne vois rien quand tu te regardes dans le miroirY tú no ve' na' cuando mira' al espejo
Je ne me laisse jamais avoir par un con (non)Yo nunca me dejo de ningún de pendejo (no)

Et je ne te crois pasY yo no te la creo
Et, connard, je n'y crois toujours pasY, cabrón, todavía no lo creo
Mais t'étais éteintPero tú estaba' apaga'o
Et je t'ai remis en marche quand on a fait DésirsY te pegué de nuevo cuando hicimo' Deseos

On sait déjà tout ça (tout ça)Ya sabemo' de eso (eso)
T'aimes qu'on te donne avec tout le poidsTe gusta que te den con to' el peso
Qu'on nettoie le sol, les cerveaux ont voléQue limpien el piso, volaron los seso'
Connard, t'es un mouchard, c'est pour ça que t'es pas en prisonCabrón, tú ere' chota, por eso no caíste preso

Et ça m'est égal (non)Y a mí no me importa (no)
Ce cul est à toiEse culo es tuyo
Ça ne me plaît pas, mais si on fait de la musique (ouais)No me gustan, pero si nos vamo' musical (sí)
Je vais te le détruire (-truir)Yo te lo destruyo (-truyo)

Maison, voiture, solde, soldeCasa, carro, salda, saldo
Ouais, t'as une bonne affaire, mais t'as pas de soutienSí, tú tiene' una ganga, pero no tiene' respaldo
Et j'ai quelques textes, on va voir si je les gardeY te tengo un par de letra', a ver si te las guardo
Et si on parle d'écrire, plus de trois heures, je ne mets jamais longtemps (non)Y si hablamo' de escribir, más de tre' hora' yo nunca me tardo (no)

J'ai pris une de 54 (quatre), parce que je suis un abuséTomé una de 54 (cuatro), porque yo soy un abusador
Ouais, le genre t'a baissé le niveau et je lui ai rendu service (service)Sí, el género te bajó el de'o y yo le' hice el favor (favor)
Reste discret, t'es pas une affaire, t'es pas un branleur (non)Quédate lowkey, tú no eres ganga, tú no eres jodedor (nah)
Pourquoi tu ne te tues pas et tu ne nous fais pas le service ?¿Por qué no te mata' y a todo nosotro' no' hace' el favor?

Si c'était une église, je serais le prophèteSi esto fuera una iglesia, yo fuera el profeta
Connard, respecte-moi (respecte-moi)Cabrón, me respeta' (respeta')
Ou sinon je serais dans le chœurO si no yo estuviera en el coro
Mais toi, tu serais une tambourine (ouais)Pero tú fuera' una pandereta (sí)

Et j'ai une amieY tengo una amiga
Qui est une folle, qui est une insecteQue es una loca, que es una insecta
Qui m'a écrit et en rigolant m'a dit, connardQue me tiró y tripeando me dijo, cabrón
Que ton sexe pueQue a ti el bicho te apesta

(Jhayco, je te jure, à Myers ça pue le sexe)(Jhayco, te lo juro, a Myers le apesta el bicho)

Sans te laver, tu te couchesSin bañar, tú te acuesta'
Cinq minutes, dis-moi, qu'est-ce que ça te coûte ? (ouais)Son cinco minuto', dime, ¿qué te cuesta? (Sí)
Dans quoi t'as enregistré ça ?¿En qué carajo grabaste eso?
Dans un micro des années 90 ? (90)¿En un micrófono de los noventa? (Noventa)

Tu t'es fait les dentsTe hiciste los diente'
Tu te fais les cheveux, tu te fais les sourcils (sourcils)Te haces el pelo, te haces las ceja' (ceja')
Connard, on sait très bienCabrón, sabemo' muy bien
Que bientôt tu feras la totaleQue ya mismo te hace' la combi completa

(Chaud, cul, seins)(Chocha, culo, teta)

Eh, connardMera, cabrón
Et arrête de parler des femmes des autresY deja de estar hablando de las mujere' de los demá'
Ne me fais pas te rappeler ce qui t'est arrivé à Hobie, connardNo me haga' recordarte lo que te pasó en Hobie, cabrón

Papi, je vais te le dire à unePapi, te la vo'a decir a la una
Tu parles de ma femme ?¿Está' hablando mierda de mi mujer?
Mec, non, mec, je ne parle pas avec ta femmeChico, no, chico, yo no estoy hablando con tu mujer
Papi, je vais te le dire à deuxPapi, te la vo'a decir a las do'
Tu parles de ma femme ?¿Está' hablando mierda de mi mujer?
Mec, non, en vrai, attends, cab—Chico, no, en verdad, 'pera, cab—
Eh, connardMere, cabrón

De Bayamón à SanturceDe Bayamón a Santurce
Et de Carolina à Caguas (Caguas)Y de Carolina hasta Cagua' (Cagua')
Connard, je me tiens partoutCabrón, yo me paro en to' la'os
Parce que je suis plus clair que l'eau (que l'eau)Porque yo estoy más claro que el agua (que el agua)

Et je t'ai déjà tuéY ya te maté
Tu me ressembles, tu ressembles à YampiTe parece' a mí, te parece' a Yampi
Connard, tu ressembles à Anuel (Anuel)Cabrón, te parece' a Anuel (Anuel)
En vrai, en vrai, t'es un frappeEn verda', en verda', tú ere' un frappe

Et tu as déçu Porto RicoY le fallaste a Puerto Rico
En vrai, tu as déçu ton peupleEn verdad, le fallaste a tu gente
Explique cette merde de beatExplica esa mierda de pista
Si on est déjà en 2020Si ya estamo' en el 2020

Tu t'es comparé à Coscu et KendoTe comparaste con Coscu y con Kendo
Connard, tu les offensésCabrón, lo está' ofendiendo
Et ils ont honte de toiY ello' se abochornan de ti
T'as enregistré sur le portable ou t'as enregistré sur Nuendo ?¿Grabaste en el celu o grabaste en Nuendo?

Comment tu es au sol et tu retombes ? (retomber)¿Cómo tú está' en el piso y te vuelve' a caer? (Caer)
Et si tu me mets un doigt dessusY si tú a mí me pone' un de'o encima
Tu vas devoir te cacherTe va' a tener que esconder
Et après ça, je ne tire plus rienY después de esta yo no tiro más na'
T'as ce qu'il faut pour répondreTú las tiene' pa' responder
Connard, je ne peux pas frapper ce que je ne peux pas voirCabrón, yo no le puedo dar a lo que yo no puedo ver

Et Pancho Villa, ici la merde est que ça éclateY Pancho Villa, aquí la jodera está que estilla
S'il y a de la bave et maintenant ils font des cuillèresSi hay babilla y ahora ya están haciendo cucharilla
T'as vu qu'à PR ils les maquillent ?¿Viste que en PR los maquillan?
Je ne parle pas avec les artisans, papi, je parle avec les chefs (chefs)No hablo con los craftman, papi, yo hablo con los cabecilla' (cabecilla')

Un tas de gens bien en colèreUn par de gente bien encabronada
Tu vois que je brille toujours ? (je brille)¿Ya ve' que yo siempre me luzco? (Me luzco)
Je regarde le DM de loinYo miro el DM por encimita
Je ne fouille jamaisYo nunca lo rebusco

Tu vois qu'il est vexéVe' que está' molesto
Parce que je ne t'ai pas donné l'interview, je le déduis déjàPorque no te di la entrevista, ya yo lo deduzco
C'est que parmi les médias, je devais choisirEs que entre los medio' tenía que escoger
Entre toi, Rapetón ou MoluscoEntre tú, Rapetón o Molusco

Doute éclairciDuda aclarada
Avec ça, on clôt la saison (saison)Con esta cerramo' la temporada (temporada)
Le nain en couverture (ouais)El enano de portada (sí)
T'as fait le total ou il manque des entrées ?¿Te hiciste completo o faltó las entrada'?

Ta vie est une blague (hein ?)Tu vida es piloca (¿ah?)
Tu t'es fait les dents de phoqueTe hiciste los diente' de foca
Et maintenant t'as des bagues, connardY ahora tienes braces, cabrón
T'as un bordel dans la boucheTiene' un descojón en la boca

Une sacrée merde (ouais)Tremenda jandana (sí)
Un tatouage pour un mort se fait par mes potesUn tatuaje por muerto se hacen mis pana'
Je te parle clair (ouais)Te hablo la clara (sí)
Ta façon de faire, c'est une façon bizarre (ouais)Tu forma de hacerlo es una forma rara (yeah)

T'as oubliéSe te olvidó
Et tu m'as fait faire que je te le rappelleY me hiciste hacer que te lo recordara
Que pour chaque claque, connard, que tu reçoisQue por cada galleta, cabrón, que te dan
Tu te fais un tatouage sur la faceTú te hace' un tatuaje en la cara

On y va disque par disque (disque)Vamo' disco a disco (disco)
Pour voir combien je vends (je vends)A ver cuánto vendo (vendo)
Avant de te balancerAntes de tirarte
Je m'allume toujours (j'allume)Yo siempre prendo (prendo)

Je suis le démon de l'encreYo soy El Demonio de la tinta
Comme dit KendoComo dice Kendo
Mets play sur le deuxième, pendant que tu écoutesDale play a la segunda, que en lo que tú escucha'
Je vais écouter le disque de ÑengoVo'a escuchar el disco de Ñengo

On va le laisser musical, comme ça c'est joli, mecVamo' a dejarlo musical, que así se ve bonito, chico
On est même sortis dans les Billboard l'autre jour, t'as vu ?Hasta salimo' en los Billboard los otro' día', ¿viste?
Ah, et ça, c'est que je suis éteintAh, y eso que estoy apaga'o
Je ne l'ai pasYo no la tengo

Fara, M. De la Cruz, MvsisFara, M. De la Cruz, Mvsis
Artillery, House of HazeArtillery, House of Haze
Jhayco, Jhay Corte', La PresiónJhayco, Jhay Corte', La Presión
Ton papa, t'as entendu ?Tu papá, ¿oíste?
En ce moment à PR, je suis comme Kobe à LAAhora mismo en PR, yo soy como Kobe en LA
Tu me suis ?¿Me sigue'?
Timeless, bientôtTimeless, pronto