Favela Canta

Favela Canta

Favela Canta

Hoy todo está bien, la favela fue más alláHoje tá tudo bem a favela foi além
Baja el techo, siente el vientoDesce o teto sente o vento
Billetes de 200 y también de 100Nota de 200 e também de 100
No es para sacar a nadieNão é para tirar ninguém

La envidia no convieneA inveja não convém
Voy tranquilo practicando el bienVou suave praticando meu bem
Paseando solo en un Mercedes-BenzRoletando só de Mercedes-Benz
Vengo del gueto y la guerraEu vim do gueto e da guerra
Sin dinero y prosperaSem dinheiro e prospera

Es un término que se usabaÉ um termo que se usava
Muy poco en la villaMuito pouco na quebrada
Cree en el sueño de un amigo, apoya a un hermanoAcredite no sonho de um amigo apoia um irmão
(Abandona a un amigo)(Abandone um amigo)

Sacrificio no existe, éxito sin dedicaciónSacrifique não existe sucesso sem dedicação
(El optimismo hace a un rico)(Otimismo faz um rico)
Haz tu cara, olvida la cuota de los demás, ve si captas la visiónFaz a sua cara esquece a cota dos outros vê se pega a visão
Estoy tranquilo, en la Evoque, estilo MandelãoEu tô suave gravera na Evoque pique Mandelão

Llama a tus amigosVai chama os seus parça
Unas chicas malas y unas bebidasUmas gata bandida e umas bebidas
Si la vida pasa, levanto mi copaSe a vida passa eu ergo minha taça
Y celebro el logroE comemora a conquista

EstallidoEstouro

La favela es freno de Mult EstradaFavela é breque de Mult Estrada
Combo de Jack y las numeradasCombo de Jack e as numeradas
Era un chico que solo soñabaEra um pivete que só sonhava
Y los pies de freno no entienden nadaE os pé de breque não entende nada

Los favelados que sueñan molestanFavelados que sonham incomodam
Claro que las vidas negras también importanÉ claro as vidas negras também importam
Sin desacato, sal de la mira o ellos falsificanSem desacato sai da mira ou eles forjam
Nosotros somos progreso para la familia y no solo modaNós é progresso para família e não só moda

Tengo ansiedadAnsiedade eu tenho
Estoy gritando por dentroEu tô gritando por dentro
Todo está sucediendoTá tudo acontecendo
Y nadie me entiendeE ninguém tá me entendendo

Mi mente está como viendoMinha mente tá como vendo
Muy lejos de este momentoBem longe desse momento
Y la mejor respuestaE a melhor resposta
Es quedarse en silencioÉ ficar em silêncio

Así que el juego va a cambiarEntão pode pá o jogo vai virar
Quien no creyó tendrá que aguantarmeQuem desacreditou vai ter que me aguentar
Simplificando lo complicado de un momento jodidoDescomplicando complicado de um momento foda
No estoy en vano, mi hora llegaráNão tô no corre em vão vai chegar a minha hora

Depresión casi pasé, la tristeza la pateéDepressão quase passei a tristeza eu chutei
Y el momento bueno es un hecho que viviréE o momento bom é fato que eu viverei
Que voy con fe así esQue eu vou na fé assim que é
Mi padre ya dio la bendición y todo mal retrocedióMeu pai já deu a bênção e todo mal voltou de ré

Estamos en la pista, no te descuides, chicoTamo na pista não vacila menor
Vencemos cada día con la cabeza en altoVencemos a cada dia de cabeça erguida
Estoy en el corre desde hace días, todo aquí no es en vanoTô no corre desde uns dias tudo aqui não é em vão
Porque hay mucha maldad que sucede en el loco mundoPois é muita maldade que acontece no louco mundão

Voy con fe así esEu vou na fé assim que é
Mi padre ya dio la bendición y todo mal retrocedióMeu pai já deu a bênção e todo mal voltou de ré

Lo que la radio no enciende, los polis no atrapanO que o rádio não liga os gambé não flagra
Di saltos lejos de la redDei mergulhos bem longe da rede
El mar es gigante, el tsunami también es olaO mar e gigante Tsunami também é onda
Cuidado, escucha en la paredCuidado ouvido em parede

Elemento sospechoso para quien viste grisElemento suspeito para quem veste cinza
Cable pelado de la Tierra nubladaFio desencapado da Terra nublada
Lío Kawasaki ninja, los brujos de aquí no son cuentos de hadasBololô Kawasaki ninja, os bruxos daqui não é conto de fada
La villa es la villa, nosotros frenamos la rutaQuebrada é quebrada, nós é breque de rota

Los pies de freno no entienden nadaOs pé de breque não entende nada
Si vienes con ideas de pie quebradoSe vim nas ideias de pé quebrado
Saldrás con ideas de pierna quebradaVai sair das ideias de perna quebrada
Cartera ascendente en pezCarteira ascendente em peixe

La base es alimento, estamos hambrientosA base é alimento nos está com fome
Son fanáticos de Six Nine, no confío en quien tiene X9 en el nombreCês são fã de Six Nine não confio em quem tem X9 no nome
Permiso, permisoDa licença, da licença
El ritmo marca mi pasoO beat toco o meu passo

Quien se incomodó está pasándola malQuem se incomodo tá passando mal
Permiso, permisoDa licença, da licença
Caimán en el pecho, dinero en la cuentaJacaré na peita dinheiro na conta
Los chicos son geniales del PantanalOs menino é zica do Pantanal

Estaban extrañando, ¿verdad?Tava com saudade né
Ahora estoy de vueltaAgora eu tô de volta
Escucharon muchas mentiras, ¿verdad?Ouve muitas lorotas né
La pluma respondeA caneta resposta

No necesitas gustar de míNão precisa tu gostar de mim
Pero tendrás que escucharmeMas vai ter que me ouvir
Porque estoy seguro de que mi música ya ha pasado por ahíPorque eu tenho certeza que o meu som já passou por aí
Aquí hay una historia, respeta la caminataAqui tem uma história respeita a caminhada

Sacudí las favelas y a toda la gente bienSacudi as favela e todas as playboyzada
Humildad, pies en la tierra, te hace cada vez más fuerteHumildade pé no chão, te deixa cada vez mais forte
No necesitas pisotear a nadie por el dineroNão precisa pisar em ninguém, por causa do malote
Si te gustó el ritmo, por favor, presiona playSe gostou da levada, por favor aperte o play
Para la banda de moda, esto no es para ustedesPara o bonde dos modinha, essa não é para vocês
El mejor flujo está en el baile de la favelaO melhor fluxo tá no baile de favela
Cuando Jhef mande, las chicas se revelaránQuando o Jhef mandar as meninas se revela
Está en el baile de la favelaTá no no baile de favela