Questão de Tempo

Cuestión de Tiempo

Questão de Tempo

Pa' que veasPro cê ver
La barra fuerte subía, no importa cuánto se cansaraA barra forte subia, não importa o quanto cansasse
Mezcla en la garupa, a ver si el ditinho llegabaMistura na garupeira, a se o ditinho chegasse
Mi héroe pedaleó, y sufrió para que yo sea de verdadO meu herói pedalou, e penou pra eu ser de verdade
Viendo a mi madre de rodillas, es que aprendí a ser bondadVendo minha mãe de joelho, é que aprendi ser bondade

Quemada pasa por el techo, sin tejas cae en mi camaQueimada passa na telha, sem laje cai na minha cama
Carbón de caña, no se achica, va a luchar sin quejarseCarvão de cana, não encana, vai batalhar não reclama
Baño cayendo la puerta, y los desagües soltando gusanosBanheiro caindo porta, e os ralo soltando verme
Tuberías antiguas, echando agua que hierveTubulação antiga, jogando água que ferve

Para ver si limpia, no sientas, solo consientasPra ver se limpa, não sinta, apenas consinta
Que el jugador de esta jugada, va a hacer un amagueQue o jogador desse lance, vai fazer uma finta
Porque entendió, que mucho más, que unas buenas zapatillas para poner en el piePorque entendeu, que muito mais, que um tênis bom pra por no pé
La vida te dio carácter, y un corazón que tiene feA vida te deu caráter, e um coração que tem fé

Si la ilusión que da lucro, no nací para ser ricoSe a ilusão que dar lucro, não nasci pra ser rico
Si la vergüenza es el desdén, yo no pago ese patinazoSe a vergonha é o descaso, eu não pago esse mico
Viendo a mis hermanos soñando, con una vida mejorVendo meus manos sonhando, com uma vida melhor
Mis motivos de coraje, para cambiar a mi alrededorMi motivos de coragem, pra mudar ao meu redor

El ritmo de este sonido, bpm del corazónO ritmo desse som, bpm do coração
Quiero una historia feliz, con punto de exclamaciónQuero história feliz, com ponto de exclamação
Si ya sufriste, ¡devuelve!, haciendo honor al trabajoSe já sofreu, revida!, fazendo jus a lida
Requisito para cantar rap, aprender de la vidaRequisito pra cantar rap, aprender com a vida

Siempre soñé, con un mundo donde no haya tristezaEu sempre, sonhei, com um mundo onde não aja tristeza
(Pa' que veas)(Pro cê ver)
Y yo también, soñé con un mundo donde no haya tristezaE eu também, sonhei com um mundo onde não aja tristeza
(Pa' que veas)(Pro cê ver)

Quise tantas cosas que pasaron de moda, pero no cedíQuiz tanta coisa que saiu da moda, mas não tive
Me corromper para consumir, negativo, mantuveMe corromper pra consumir, negativo, mantive
Que enfrenta masa, manida, ni vio que estaba manchadaQue peita massa, manjada, nem viu que tava manchada
Artículo de promoción, del brechó de la bajadaArtigo de promoção, do brechó da baixada

Cuando mi madre preguntaba, ¿cuál quieres?Quando minha mãe perguntava, qual que você vai querer?
Tomaba uno más barato, jamás te explotoPegava um mais em conta, jamais exploro você
Sé que estaba mal, no dejaba verEu sei que tava perrê, não deixava transparecer
Al final, pero me conformaba, en pasear contigoNo final, mas me contentava, em passear com você

Sabotearon los tornillos de la bicicleta de mi padreSabotaram os parafuso da barrosa do meu pai
Pero antes de ir a la colina, algo le dije: ¡No vayas!Mas antes de ir pra ladeira, algo lhe disse: Não vai!
Aprieto rápido, suelto, manubrio flojoAperto rápido,solto, guidão afrouxado
Ellos ni saben que el bien, anda con el ángel escoltadoEles nem sabe que o bem, anda com o anjo escoltado

Y hoy muy cambiado, pero no menos rebeldeE hoje muito mudado, mas não menos revoltado
Con lo que viene de vuelta, pero siguiendo un legadoCom oque veio a volta, mas seguindo um legado
Que la rebelión del justo, no trae sangre ni muerteQue a revolta do justo, não traz sangue nem morte
Trae progreso, revolución, y cicatriz de la heridaTraz progresso, revolução, e cicatriz do corte

Ve, lanza el cuerpo al mundo, ver las consecuencias de todoVai, joga o corpo no mundo, ver a consequência de tudo
Coge los sprays vagabundos, descarga en los murosPega os spray vagabundo, descarrega nos muro
¿Y las mk cargadas, cerato manda rayada?E as mk carregada, cerato manda riscada?
Quitar el sueño de la acera, para la cima de las listasTirar o sonho da calçada, pro topo das parada

Si la inspiración es mi vida, no vengas a robar mi brisaSe a inspiração é a minha vida, não vem roubar minha brisa
Que estoy en esta carrera para cerrar con los compasQue eu tô nessa corrida pra fechar com os parceiro
Puede excitar a las tripas, que la favela es la hinchadaPode atiçar as lombriga, que a favela é torcida
Y para cambiar esta vida, es cuestión de tiempo guerreroE pra mudar essa vida, é questão de tempo guerreiro

Siempre soñé, con un mundo donde no haya tristezaEu sempre, sonhei, com um mundo onde não aja tristeza
(Pa' que veas)(Pro cê ver)
Y yo también, soñé con un mundo donde no haya tristezaE eu também, sonhei com um mundo onde não aja tristeza
(Pa' que veas)(Pro cê ver)