Pode Contar Comigo

Tu peux compter sur moi

Pode Contar Comigo

Si t'as besoin, tu peux m'appelerSe precisar aí pode chamar
Peu importe pour quoi, je suis là pour aiderNão importa pro que seja estou aqui pra ajudar
Si t'as besoin, tu peux me parlerSeprecisar aí pode falar pra min
Crie mon nom, je vais apparaître comme ChapolinGrite meu nome que vou aparecer tipo chapolin
Dans le style maintenant, qui pourra m'aiderNo estilo agora quem poderá me ajudar
Je ne suis pas un super-hérosNão sou nenhum super heroí
Mais je peux essayerMas eu posso tentar
Et dans mes tentatives, tu auras mon 100%E nas minhas tentativas você terá meu 100%
Tout pour sortir quelqu'un de la rueTudo para poder tirar alguém do relento
Garde mes mots dans ton cœurGuarde minhas palavras no seu coração
Si t'as besoin de quelqu'un, je lève la mainSe precisar de alguém eu li ergo a mão
Quand tu te sens triste, écoute ma chansonQuando se sentir triste escute minha canção
C'est le diamant qui essaie de passer un messageÉ o diamante tentando passar uma lição
Ou plutôt un message qui montre ce que je ressensOu melhor uma mensagem que mostra o que eu sinto
Si t'as besoin d'aide, tu peux compter sur moiSe precisar de ajuda pode contar comigo
Je vais croire quand tout le monde douteEu vou acreditar quando todo mundo duvida
Je ferai ce que je peux pour améliorer ta vieVou fazer o que posso pra melhorar a sua vida
Entre l'épée et le mur, je serai ton bouclierEntre a espada e a parede serei seu escudo
Je serai la lumière qui brille quand tu es dans le noirSerei a luz que brilha quando estiver no escuro
Quand tu as besoin de quelqu'un pour parler, te confierQuando precisar de alguém pra falar desabafar
Pour tout ce qui arrive, tu peux compter sur moiPro que der e vier comigo pode contar
Et une chose de plus que je voulais te direÀ mais uma coisa que eu queria te dizer
Tu peux compter sur moi, car je compte sur toi.Pode contar comigo pois eu conto com você.

Je veux que tu saches que tu peux compter sur moiQuero que saiba que pode contar comigo
Pour tout ce qui arrive, tu peux compter sur moiPro que der e vier pode contar comigo
À vous tous, je dédie cette chansonÁ todos vocês dedico essa canção
À tous ceux qui me gardent dans leur cœur.A todos aqueles que me guardam em seu coração.

Et je vais te garder dans ton cœur aussiE eu vou te guardar em seu coração tambem
Parce qu'ensemble, on fait ce qu'on ne peut pas faire seulPorque juntos fazemos o que sozinhos não podemos
L'alliance incassable se crée petit à petitA aliança inquebrável é criada de pouco em pouco
Les barrières franchies augmentent la confiance entre nousBarreiras ultrapassadas aumenta a confiança um nos outros
Pour ceux qui ont déjà traversé des moments côte à côtePra quem ja passou um bucado junto lado a lado
Savent qu'on peut faire confiance même les yeux bandésSabe que pode confiar mesmo com os olhos vendados
Je veux que tu saches que tu peux compter sur moiQuero que saiba que pode contar comigo
Pour parler, raconter, te confier, dire,Pra falar,contar,desabafar,dizer,
Montrer, demander, je vais essayer de répondreMostrar,perguntar,que eu vou tentar responder
Pour expliquer, partager, compagnie, penséesPra explicar dividir compania pensamentos
Des moments difficiles et aussi les bons momentsMomentos ruins e tambem os bons momentos
Pour quand tu as besoin de dire ce que tu ressensPra quando precisar contar o que sente
Raconter un rêve qui ne sort pas de ta têteContar um sonho que não sai da sua mente
Quand tu es seul, cherchant de la compagnieQuando estiver só querendo compania
Je vais rendre meilleur ton quotidienVou tornar melhor o seu dia a dia
Je vais m'efforcer, lutter pour pouvoirVou se esforçar,lutar pra poder
Te faire entendre, te faire comprendreFazer você ouvir fazer entender
Cherchant le meilleur pour toiProcurando o melhor pra você
Essayant de faire naître un sourireTentando tirar um sorriso
Essayant d'apporter de la joieTentando trazer alegria
Toujours offrant ma humble compagnieSempre oferecendo a minha humilde compania
Quand tu as besoin de mots réconfortantsQuando precisar de palavras confortantes
Quand tu as besoin de sourires contagieuxQuando precisar de sorrisos contagiantes
Je vais sourire autant de fois que nécessaireVou sorrir quantas vezes for preciso
Pour aussi apporter à ton visage un beau sourirePra tambem trazer ao seu rosto um lindo sorriso
Dans cette chanson, chaque vers a été pensé et répétéNessa música cada verso foi pensado e reptido
Pour les fausses amitiés, ne compte pas là-dessusPras falsas amizades não contem com isso
Ma main est toujours levée pour ceux qui se disent mes amisMinha mão está sempre erguida pra quem se diz meu amigo
Si tu as un problème, tu peux compter sur moi.Se estiver com problema pode contar comigo.

Je veux que tu saches que tu peux compter sur moiQuero que saiba que pode contar comigo
Pour tout ce qui arrive, tu peux compter sur moiPro que der e vier pode contar comigo
À vous tous, je dédie cette chansonÁ todos vocês dedico essa canção
À tous ceux qui me gardent dans leur cœur.A todos aqueles que me guardam em seu coração.