Sin Sentimientos

Sans Sentiments

Sin Sentimientos

Que quelqu'un m'expliqueQue alguien me explique
Qu'il me précise ce qu'est l'amourQue me especifique qué es el amor
Car je ne le connais pasPues no lo conozco
Jamais je ne l'ai ressenti ici dans mon cœurNunca lo he sentido aquí en mi corazón

J'ai eu beaucoup de filles, un bon paquetHe tenido a muchas, muchas por montón
Mais comme elles viennent, un jour elles s'en vont et c'est bien fait pour ellesPero como llegan, algún día se alejan y bien idas son

On dit que je suis un salaudDicen que soy malo
Que je les jette sans raisonQue yo las despacho sin tener razón
Que je suis un machoQue soy un machista
Antiféministe, froid calculateurAntifeminista, frío calculador
Et je leur réponds avec un geste d'un homme moqueurY yo les contesto utilizando un gesto de un hombre burlón
Celle qui m'aime, je la mets dans mon lit et après ciaoLa que a mí me ama, la meto en mi cama y después adiós

Qui serait l'idiot¿Quién sería el idiota
Qui a inventé l'amour ?Que inventó el amor?
Je vis célibataire et avec une et l'autre je m'amuse mieuxYo vivo soltero y con una y otra la paso mejor

Des sentiments charnelsSentimientos carnales
Et à boireY a beber

J'ai vu des garsYo he visto muchachos
Pleurer pour des trahisons avec beaucoup de douleurLlorando por cachos con mucho dolor
Disant que celle-là, innocente et belleDiciendo que aquella, inocente y bella
Qu'ils adoraient tant, les a abandonnésQue tanto adoraban, los abandonó

Ça me semble idiot de souffrir pour l'amourMe parece idiota sufrir por amor
Vive la paresse ! Car de fête en fête je m'amuse mieux¡Viva la vagancia! Que de farra en farra la paso mejor

On dit que je suis un salaudDicen que soy malo
Que je les jette sans raisonQue yo las despacho sin tener razón
Que je suis un machoQue soy un machista
Antiféministe, froid calculateurAntifeminista, frío calculador
Et je leur réponds avec un geste d'un homme moqueurY yo les contesto utilizando un gesto de un hombre burlón
Celle qui m'aime, je la mets dans mon lit et après ciaoLa que a mí me ama, la meto en mi cama y después adiós

Qui serait l'idiot¿Quién sería el idiota
Qui a inventé l'amour ?Que inventó el amor?
Je vis célibataire et avec une et l'autre je m'amuse mieuxYo vivo soltero y con una y otra la paso mejor