No Es Tan Fácil

Ce n'est pas si facile

No Es Tan Fácil

T'aimer n'est pas si simple, ce n'est pas juste le direAmarte no es tan fácil, no es decirlo simplemente
Ni le ressentir au moment de l'abandon et rien de plusNi sentirlo en el instante de la entrega y nada más
T'aimer c'est autre chose, c'est comme la vie elle-mêmeAmarte es otra cosa, es como la vida misma
Qui se voit selon le prisme avec lequel tu veux regarderQue se ve según el prisma con que la quieras mirar

On dirait si facile de t'aimer toujoursParece tan sencillo amarte siempre
Il y a tant de charmes que tu possèdesSon tantos los encantos que tú posees
Mais aussi les roses ont des épinesPero también las rosas tienen espinas
Dans des eaux calmes, il y a des tourbillons et du tranchant dans le verreEn aguas mansas hay remolinos y filo en el cristal
La douce brise qui me caresse devient un ouraganLa suave brisa que me acaricia se vuelve un huracán

T'aimer n'est pas si simple, tout n'est pas roseAmarte no es tan fácil, no todo es color de rosa
Les mots nous détruisent, les silences font plus malLas palabras nos destrozan, los silencios duelen más
Et c'est qu'en dépit de tout, nous sommes deux êtres différentsY es que a pesar de todo somos dos seres distintos
Qui n'aimons pas par instinct, ni ne voulons la solitudeQue no amamos por instinto, ni queremos soledad

On dirait si facile de t'aimer toujoursParece tan sencillo amarte siempre
Il y a tant de charmes que tu possèdesSon tantos los encantos que tú posees
Mais aussi les roses ont des épinesPero también las rosas tienen espinas
Dans des eaux calmes, il y a des tourbillons et du tranchant dans le verreEn aguas mansas hay remolinos y filo en el cristal
La douce brise qui me caresse devient un ouraganLa suave brisa que me acaricia se vuelve un huracán
Ce n'est pas si facile de t'aimer, ce n'est pas si facileNo es tan fácil amarte, no es tan fácil