Siempre Serás Mi Niña

Tu seras toujours ma petite fille

Siempre Serás Mi Niña

Je demande juste à mon DieuSolo le pido a mi Dios
De me donner beaucoup de vieQue me dé mucha vida
Pour te voir grandirPara verte crecer
Amour de ma vieAmor de mi vida
Chaque pas que tu faisCada paso tuyo
Je le garde dans mon âmeLo guardo en el alma
Et même si tu es si loinY Aunque estés tan lejos
Mon amour ne change jamaisMi amor nunca cambia

Je me souviens de tes riresRecuerdo tus risas
De tes petites mainsTus manos pequeñas
De ta façon de parlerTu forma de hablar
Qui soulage mes peinesQue alivia mis penas
Le vent me ditEl viento me cuenta
Que tu penses à moiQue piensas en mí
Et je regarde le cielY yo miro al cielo
Et je recommence à sourireY vuelvo a sonreír

Tu seras toujours ma petite filleSiempre serás mi niña
La raison de mes joursLa razón de mis días
Le soleil de mes matinsEl Sol en mis mañanas
Ma force, ma joieMi fuerza, mi alegría
Et même si le temps fileY aunque el tiempo vuele
Et que le monde nous sépareY el mundo nos separe
Je t'emmène avec moiTe llevo conmigo
Où que j'ailleDonde sea que yo vaya

Pour toutes les petites filles du mondePara todas las niñas del mundo
En particulier, pour ma petite Brissa PariñasEn especial, para mi niña Brissa Pariñas

Je me souviens de tes riresRecuerdo tus risas
De tes petites mainsTus manos pequeñas
De ta façon de parlerTu forma de hablar
Qui soulage mes peinesQue alivia mis penas
Le vent me ditEl viento me cuenta
Que tu penses à moiQue piensas en mí
Et je regarde le cielY yo miro al cielo
Et je recommence à sourireY vuelvo a sonreír

Tu seras toujours ma petite filleSiempre serás mi niña
Ma lumière, ma mélodieMi luz, mi melodía
Le rêve qui me guide encoreEl sueño que aún me guía
Ma compagnie éternelleMi eterna compañía
Et même si nous sommes loinY aunque estemos lejos
Je te sens si prèsTe siento tan cerquita
Tu seras toujours ma petite filleSiempre serás mi niña
Amour de ma vieAmor de mi vida

Et le destin diraY el destino dirá
Ce que demain nous réserveLo que vendrá mañana
Mais mon amour pour toiPero mi amor por ti
Ne connaît pas de distancesNo conoce distancias