Niña Mia

Mein Mädchen

Niña Mia

Mein MädchenNiña mía
Es ist besser, dass du es jetzt weißtEs mejor que lo sepas ahora
Wenn du zu mir zurückkommstSi vuelves conmigo
Wirst du dich anpassen müssenTu tendrás que amoldarte
An mein Leben als erfahrener MannA mi vida de hombre vivido
Die Erfahrung begleitet michMe acompaña la experiencia

Mein MädchenNiña mía
Ich werde nie wieder ein Spielzeug seinNunca más voy a ser un juguete
Für deine LaunenPara tus caprichos
Wenn du mich diesmal enttäuschstEsta vez si me fallas
Werde ich dich in das Vergessen hängenTe voy a colgar del olvido
Ohne Vergebung, ohne GnadeSin perdón, sin clemencia

Mein MädchenNiña mía
Wenn wir zurückkommen, werde ich dich zu meiner Frau machenSi volvemos te haré mi mujer
VollzeitA tiempo completo
Du wirst die Liebe mit Leidenschaft spürenSentirás el amor con pasión
Auf der Haut und in den KnochenEn la piel y en los huesos
Du wirst mir von deinem Körper zu trinken gebenMe darás de beber de tu cuerpo
Bis zum letzten AtemzugHasta el último aliento

Mein MädchenNiña mía
Du wirst aufhören zu denkenDejarás de pensar
Wie eine Puppe ohne SeeleComo una muñeca sin alma
Wenn ich dich dazu bringe, deinen Stolz zu beißenCuando te haga morder el orgullo
Liegend in meinem BettAcostada en mi cama
Im Spiel der LiebeEn el juego del amor

Mein MädchenNiña mía
Wenn wir zurückkommen, musst du dein SchicksalSi volvemos tendrás que amarrar
An meine Arme bindenTu destino a mis brazos
Deine geheimen Sehnsüchte entblößenDesnudando tus ansias secretas
Auf meinem SchoßSobre mi regazo
Ohne Scham, ohne VorbehalteSin pudor, sin reservas