É Onda Que Vai… É Onda Que Vem… Serei a Baía de Todos Os Santos a Se Mirar No Samba da Minha Terra

Es la Ola que Va... Es la Ola que Viene... Seré la Bahía de Todos los Santos al Mirar el Samba de Mi Tierra

É Onda Que Vai… É Onda Que Vem… Serei a Baía de Todos Os Santos a Se Mirar No Samba da Minha Terra

Kirimurê esencia TupinambáKirimurê essência Tupinambá
Tijuca es herencia ancestralTijuca é herança ancestral
Corazón encantado, bordando las olas del marEncantado coração, bordando as ondas do mar
Odó Iyá, sirena! Yemanjá, reina del mar!Odó Iyá, sereia! Yemanjá, rainha do mar!
Bahía de todos los santosBaía de todos os santos
En la fuerza del candombléNa força do candomblé

Puerto de nostalgia, resistencia del AxéPorto de saudade, resistência do Axé
La codicia trajo el azote y la mordazaA cobiça trouxe o açoite e a mordaça
El dulce sabor amargo, Retinto de la raza!O doce amargo sabor, Retinto da raça!
Brasil, la libertad nace en cada amanecerBrasil, a liberdade nasce em cada amanhecer
La bandera del velo de la Cruz del SurA bandeira do véu do Cruzeiro do Sul
Llama a su pueblo a vencerChama o seu povo pra vencer

En los altares y terreiros Vi la luz resplandecerNos altares e terreiros Vi a luz resplandecer
Epa Babá, Ven a socorrermeEpa Babá, Venha me valer
Veo el cortejo en letanía y procesiónVejo o cortejo em ladainha e procissão
El estandarte encarnado con los colores del PavoO estandarte encarnado com as cores do Pavão

A la orilla del mar siento en el aireÀ beira-mar sinto no ar
A propagar el más puro calorA propagar o mais puro calor
En el baile y la poesíaNo bailado e poesia
¡Marinero!Marinheiro!
En el caldero de la Baiana: ¡Tiene sabor tiene!No tacho da Baiana: Tem tempero tem!
La brisa inflando las velasA brisa inflando as velas
Deslizando las especiasDeslizando as especiarias

Badauê de Oxóssi, Camafeu incorporóBadauê de Oxóssi, Camafeu incorporou
Media Luna en el terreiro, berimbau y agogóMeia Lua no terreiro, berimbau e agogô
Espejo de agua, Aioká de la naturalezaEspelho d'água, Aioká da natureza
Suave beso de las aguas que encantanSauve beijo das águas a encantar
La fiesta, huele a amorFesta, tem cheiro de amor
Y de esta cadencia, nuestro batuqueE dessa cadência, nossa batucada
Se afirma en la palma de la mano, en el samba de ruedaFirma na palma da mão, no samba de roda
Ven a celebrar (la la la iá)Vem festejar (lá lá lá iá)

Es la ola que va llevando AxéÉ onda que vai levando Axé
La ola que viene con misticidadA onda que vem com místicidade
Tijuca es amor y puro encantoTijuca é amor e puro encanto
Salve la Bahía de todos los SantosSalve a Baía de todos os Santos