Der Schüchterne

El Tímido

Ich hab' mir einen Schnaps gegönnt, um den Schreck loszuwerdenMe tomé un roncito pa' que se me fuera el susto
Und so kann ich dir sagen, dass ich dich magY así poderte decir que tú me gustas
Dass mein ganzer Körper zittert, wenn du nah bei mir bistQue me tiembla todo el cuerpo cuando pasas cerca a mí

Ich bin einfach zu schüchtern und traue mich nicht zu sagenEs que soy muy tímido y no me atrevo a decir
Heute oder nie, ich muss mich entscheidenEs hoy o nunca, me tengo que decidir
Ich will dir sagen, hübsches Mädchen, dass dein Blick hypnotisiertQuiero decirte, niña linda, que tu mirada hipnotiza
Dass dein Körper mich verrückt macht, allein beim Anblick provozier' ich michQue tu cuerpo me tiene loco, solo al verte me provoco
Deshalb hab' ich mich entschiedenPor eso me decidí

Hey, halloEh, hola
HalloHola
Entschuldigung, äh, wie heißt du?Disculpa, eh, ¿cómo te llamas?
Alejandra, aber hör mal, wenn du nicht duzen kannst, warum mischst du dich ein?Alejandra, pero oye, si no sabes tutear, ¿para qué te metes?

Ich bin so schüchtern, es tut mir leid, der Schnaps hilft nichtEs que soy tan tímido, lo siento, ese ron no está sirviendo
Ich wünschte, du würdest verstehen, dass ich für dich sterbeYo quisiera pa' que entiendas que por ti me estoy muriendo
Ich muss mich entscheidenMe tengo que decidir

Ich bin so neidisch, dass all meine Freunde schon eine Freundin habenMe da tanta envidia de que todos mis amigos ya tengan novia
Im Gegensatz zu mir, ich hab's nicht geschafft, ich bin einfach zu schüchtern, schüchtern, schüchternEn cambio, yo no he podido, es que soy tan tímido, tímido, tímido
Und weil ich so schüchtern bin, verpasse ich so viele DingeY por ser tan tímido me pierdo tantas cosas
So wird es nichts mit Freundin oder FrauA este paso no tendré novia ni esposa
Weil ich so schüchtern bin, schüchtern, schüchternPor ser tan tímido, tímido, tímido

Da ich so schüchtern bin, bleibt mir nichts anderes übrigComo soy tan tímido no me queda otro remedio
Ich widme dir dieses LiedTe dedico esta canción
In dem drücke ich alles aus, was ich in meinem Herzen fühleEn ella expreso todo lo que estoy sintiendo dentro de mi corazón

Ich bin einfach zu schüchtern und traue mich nicht zu sagenEs que soy muy tímido y no me atrevo a decir
Heute oder nie, ich muss mich entscheidenEs hoy o nunca, me tengo que decidir
Ich will dir sagen, hübsches Mädchen, dass dein Blick hypnotisiertQuiero decirte, niña linda, que tu mirada hipnotiza
Dass dein Körper mich verrückt macht, allein beim Anblick provozier' ich michQue tu cuerpo me tiene loco, solo al verte me provoco
Deshalb hab' ich mich entschiedenPor eso me decidí

Hey, weißt du was? Ich liebe die SchüchternenOye, ¿sabes algo? Me encantan los tímidos

Oh, Püppchen, was sagst du da? Dieses Lied hilft wirklichAy, muñequita, ¿Qué estás diciendo? Esta canción sí está sirviendo
Wenn das, was du für mich fühlst, wahr ist, wirst du es nicht bereuenSi es cierto lo que sientes conmigo no te arrepientes
Ich werde dich sehr glücklich machenTe voy a hacer muy feliz

Ich bin so neidisch, dass all meine Freunde schon eine Freundin habenMe da tanta envidia de que todos mis amigos ya tengan novia
Im Gegensatz zu mir, ich hab's nicht geschafft, ich bin einfach zu schüchtern, schüchtern, schüchternEn cambio, yo no he podido, es que soy tan tímido, tímido, tímido
Und weil ich so schüchtern bin, verpasse ich so viele DingeY por ser tan tímido me pierdo tantas cosas
So wird es nichts mit Freundin oder FrauA este paso no tendré novia ni esposa
Weil ich so schüchtern bin, schüchtern, schüchternPor ser tan tímido, tímido, tímido

Ich bin so neidisch, dass all meine Freunde schon eine Freundin habenMe da tanta envidia de que todos mis amigos ya tengan novia
Im Gegensatz zu mir, ich hab's nicht geschafft, ich bin einfach zu schüchtern, schüchtern, schüchternEn cambio, yo no he podido, es que soy tan tímido, tímido, tímido
Und weil ich so schüchtern bin, verpasse ich so viele DingeY por ser tan tímido me pierdo tantas cosas
So wird es nichts mit Freundin oder FrauA este paso no tendré novia ni esposa
Weil ich so schüchtern bin, schüchtern, schüchternPor ser tan tímido, tímido, tímido